Re: [RFR] man://manpages-de/chmem.8.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am Fr., 4. Jan. 2019 um 15:39 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Jan 04, 2019 at 03:16:35PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Specify I<SIZE> as E<lt>sizeE<gt>[m|M|g|G]. With m or M, E<lt>sizeE<gt> "
> > "specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, "
> > "E<lt>sizeE<gt> specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). "
> > "The default unit is MiB."
> > msgstr ""
> > "Geben Sie die I<GRÖẞE> als E<lt>GrößeE<gt>[m|M|g|G] an. Mit m oder M gibt die"
> > " E<lt>GrößeE<gt> die Speichergröße in MiB an (1024 x 1024 Byte). Mit g oder"
> > " G gibt die E<lt>GrößeE<gt> die Speichergröße in GiB an (1024 x 1024 x 1024"
> > " Byte). Die Standardeinheit ist MiB."
>
> s/GRÖ◈E/GRÖßE/
Das hatte ich schon befürchtet... In meiner Übersetzung habe ich das
Wort mit einem großen »ß« geschrieben (geht mit CapsLock+ß). Das gibt
es schon seit über zehn Jahren [1], aber es wurde offensichtlich
bislang noch in viel zu wenigen Zeichensätzen implementiert. Was
machen wir in solchen Fällen, wenn ein in Großbuchstaben geschriebenes
Wort ein ß enthält? Setzen wir ein kleines ß, oder eher ein »SS«? Ich
plädiere für Letzteres, denn mit einem kleinen ß zwischen
Großbuchstaben sieht es nicht besonders gut aus.
> > # CHECK overcommitted
>
> Das ist eine der größeren Baustellen in proc(5). Wenn wir hier was
> (gutes) finden, würde ich das dort nachziehen. Ggf. kannst Du Dir da
> ja mal die verschiedenen »Vorschläge« anschauen.
>
Das »Überziehen« klingt zwar plausibel, aber damit wird der Leser ohne
weitere Erklärung auch nichts anfangen können. Es könnte als
eigenständiger Fachbegriff unübersetzt bleiben, aber müsste in jeder
po-Datei, in der es vorkommt, einmal kurz erklärt werden. Die (leider
nur englische) Wikipedia-Seite [2] ist da schon recht aufschlussreich.
Ich habe es erst einmal folgendermaßen geändert:
»…weil der Speicher überzogen (»overcommitted«) wurde.«
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fes_%C3%9F
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_overcommitment
Gruß Mario
Reply to: