Re: [RFR] man://manpages-l10n/cron.8.po (Teil 3/4)
Hallo Helge,
Am Mi., 25. Dez. 2019 um 19:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Dec 25, 2019 at 11:35:31AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user "
> > "runlevels."
> > msgstr ""
> > "I<cron> wird automatisch aus /etc/init.d gestartet, sobald Mehrbenutzer-"
> > "Runlevels erreicht sind."
>
> s/Runlevels/Runlevel/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "The default is to log the start of all jobs (1). Logging will be disabled if "
> > "I<levels> is set to zero (0). A value of fifteen (15) will select all "
> > "options."
> > msgstr ""
> > "Die Vorgabe ist die Protokollierung aller Aufträge (1). Die Protokollierung "
> > "wird deaktiviert, wenn die I<Protokollierstufe> auf Null (0) gesetzt ist. Ein "
> > "wert von 15 wählt alle Optionen aus."
>
> s/aller Aufträge/des Starts aller Aufträge/
> s/wert von/Wert von/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files "
> > "(which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded "
> > "into memory. Note that crontabs in this directory should not be accessed "
> > "directly - the I<crontab> command should be used to access and update them."
> > msgstr ""
> > "I<cron> durchsucht seinen Warteschlangenbereich (/var/spool/cron/crontabs) "
> > "nach Crontab-Dateien (die nach den Benutzerkonten in /etc/passwd benannt "
> > "sind). Die gefundenen Crontabs werden in den Speicher geladen. Beachten Sie, "
> > "dass auf Crontabs in diesem Verzeichnis nicht direkt zugegriffen werden "
> > "sollte - zum Zugriff und zur Aktualisierung sollte der Befehl I<crontab> "
> > "verwendet werden."
>
> Mmh, Warteschlange ist eigentlich queue, hast Du das hier für »spool«
> recherchiert oder Dir überlegt? Ggf. hier einmal im Orignal
> dazuschreiben.
>
OK, ich schreibe es dazu. Oder soll ich es unübersetzt lassen, also
»Spool-Bereich«?
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "I<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format (see "
> > "I<crontab>(5)). In Debian, the content of /etc/crontab is predefined to run "
> > "programs under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/"
> > "cron.monthly. This configuration is specific to Debian, see the note under "
> > "B<DEBIAN SPECIFIC> below."
> > msgstr ""
> > "I<cron> liest auch die Datei /etc/crontab, die ein etwas anderes Format hat "
> > "(siehe I<crontab>(5)). In Debian ist der Inhalt der Datei /etc/crontab so "
> > "vordefiniert, dass Programme unter /etc/cron.hourly, /etc/ron.daily, /etc/"
> > "cron.weekly und /etc/cron.monthly ausgeführt werden. Diese Konfiguration ist "
> > "Debian-spezifisch; lesen Sie dazu den Hinweis B<DEBIAN-SPECIFISCH> unten."
>
> s/In Debian/Unter Debian/
> ggf. s/Hinweis B<DEBIAN-SPECIFISCH> unten
> /nachfolgenden Hinweis B<DEBIAN-SPECIFISCH>/
>
OK, aber dann natürlich auch DEBIAN-SPEZIFISCH.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "Additionally, in Debian, I<cron> reads the files in the /etc/cron.d "
> > "directory. I<cron> treats the files in /etc/cron.d as in the same way as "
> > "the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i.e.\\& "
> > "they include the I<user> field). However, they are independent of /etc/"
> > "crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings from "
> > "it. This change is specific to Debian see the note under B<DEBIAN SPECIFIC> "
> > "below."
> > msgstr ""
> > "In Debian liest I<cron> zusätzlich die Dateien im Verzeichnis /etc/cron.d. "
> > "I<cron> fasst die Dateien in /etc/cron.d auf die gleiche Weise wie die Datei /"
> > "etc/crontab auf (sie folgen dem besonderen Format dieser Datei, das heißt, "
> > "sie enthalten das Feld I<user>. Dennoch sind sie von /etc/crontab unabhängig: "
> > "Sie erben beispielsweise nicht deren Einstellungen zu Umgebungsvariablen. "
> > "Diese Abweichung ist Debian-spezifisch; lesen Sie dazu den Hinweis B<DEBIAN-"
> > "SPECIFISCH> unten."
>
> s/fasst die … auf/behandelt die …/
OK.
> s/Feld I<user>./Feld I<user>)./
OK.
> s/Dennoch sind/Allerdings sind/
OK.
> s/Einstellungen zu Umgebungsvariablen/Umgebungsvariableneinstellungen/
> (Einstellungen zu klingt, als ob Optionen zu den Umgebungsvariablen
> (ignorieren, etc.) und nicht deren Werte betrachtet würden)
OK, aber um die Wortwurst zu vermeiden:
Einstellungen zu Umgebungsvariablen → Werte der Umgebungsvariablen
> ggf. s/Hinweis B<DEBIAN-SPECIFISCH> unten
> /nachfolgenden Hinweis B<DEBIAN-SPECIFISCH>/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "/etc/crontab and the files in /etc/cron.d must be owned by root, and must not "
> > "be group- or other-writable. In contrast to the spool area, the files under /"
> > "etc/cron.d or the files under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron."
> > "weekly and /etc/cron.monthly may also be symlinks, provided that both the "
> > "symlink and the file it points to are owned by root. The files under /etc/"
> > "cron.d do not need to be executable, while the files under /etc/cron.hourly, /"
> > "etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly do, as they are run by "
> > "I<run-parts> (see I<run-parts>(8) for more information)."
> > msgstr ""
> > "Die Datei /etc/crontab und die Dateien in /etc/cron.d müssen Root gehören und "
> > "dürfen nicht gruppenbezogen oder anderweitig schreibbar sein. Im Gegensatz "
> > "zum Warteschlangenbereich dürfen die Dateien unter /etc/cron.d, /etc/cron."
> > "hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly und /etc/cron.monthly auch Symlinks "
> > "sein. Das setzt allerdings voraus, dass sowohl der Symlink als auch die "
> > "Datei, auf die er zeigt, Root gehören. Die Dateien unter /etc/cron.d müssen "
> > "nicht ausführbar sein, während die Dateien unter /etc/cron.hourly, /etc/cron."
> > "daily, /etc/cron.weekly und /etc/cron.monthly ausführbar sein dürfen, weil "
> > "sie von I<run-parts> ausgeführt werden (siehe I<run-parts>(8) für weitere "
> > "Informationen)."
>
> s/gruppenbezogen oder anderweitig
> /für die Gruppe oder für Andere/
> Es geht hier um die drei Rechtegruppen: Eigentümer, Gruppe, Andere
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
> > "each command to see if it should be run in the current minute. When "
> > "executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
> > "the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
> > "exists). The children copies of cron running these processes have their name "
> > "coerced to uppercase, as will be seen in the syslog and ps output."
> > msgstr ""
> > "I<cron> wacht dann jede Minute auf, untersucht alle gespeicherten Crontabs "
> > "und prüft jeden Befehl, um zu sehen, ob er in der aktuellen Minute ausgeführt "
> > "werden sollte. Beim Ausführen von Befehlen werden alle Ausgaben per E-Mail an "
> > "den Eigentümer der Crontab-Datei (oder an den Benutzer, der in der "
> > "Umgebungsvariable B<MAILTO>, falls diese existiert, genannt ist) versendet. "
> > "Bei den untergeordneten Kopien von B<cron>, auf denen diese Prozesse "
> > "ausgeführt werden, wird der Name in Großbuchstaben umgewandelt, wie in den "
> > "Ausgaben von B<syslog> und B<ps> zu sehen ist."
>
> Ich finde die Begrifflichkeit »Untergeordnet« unglücklich. Ich würde
> von Kind-Kopien sprechen, da sie Kind-Prozesse darstellen. Ich gebe
> zu, das klingt ungewöhnlich, aber ich halte die Assoziationen zu Kind
> im Prozesssinne hier für wichtig(er).
>
OK.
> s/auf denen/unter denen/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "Additionally, I<cron> checks each minute to see if its spool directory's "
> > "modtime (or the modtime on the I</etc/crontab> file) has changed, and if it "
> > "has, I<cron> will then examine the modtime on all crontabs and reload those "
> > "which have changed. Thus I<cron> need not be restarted whenever a crontab "
> > "file is modified. Note that the I<crontab>(1) command updates the modtime "
> > "of the spool directory whenever it changes a crontab."
> > msgstr ""
> > "Zusätzlich prüft I<cron> jede Minute, ob sich die Änderungszeit des "
> > "Warteschlangeverzeichnisses (oder die Änderungszeit der Datei I</etc/"
> > "crontab>) geändert hat. Falls dem so ist, untersucht B<cron> dann die "
> > "Änderungszeit aller Crontabs und lädt jene neu, die sich geändert haben. "
> > "Daher muss I<cron> nicht immer neu gestartet werden, wenn sich eine Crontab-"
> > "Datei geändert hat. Beachten Sie, dass der Befehl I<crontab>(1) immer dann "
> > "die Änderungszeit des Warteschlangeverzeichnisses anpasst, wenn es eine "
> > "Crontab-Datei ändert."
>
> Ich würde s/immer dann/immer/
Nein, das »dann« passt hier ganz gut rein.
> s/anpasst/aktualisiert/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
> > "for example at the beginning and end of daylight savings time. If the time "
> > "has moved forwards, those jobs which would have run in the time that was "
> > "skipped will be run soon after the change. Conversely, if the time has moved "
> > "backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the repeated time "
> > "will not be re-run."
> > msgstr ""
> > "Besonders berücksichtigt werden müssen Änderungen der Uhrzeit um weniger als "
> > "drei Stunden, zum Beispiel am Beginn oder Ende der Sommerzeit. Wenn die Uhr "
> > "vorgestellt wurde, werden die Aufträge, die in der übersprungenen Zeit "
> > "ausgeführt werden würden, baldmöglichst nach der Änderung ausgeführt. "
> > "Umgekehrt werden bei einer Zurückstellung um weniger als drei Stunden die "
> > "Aufträge, die in die wiederholte Zeitspanne fallen, nicht erneut ausgeführt."
>
> s/werden müssen Änderungen/werden Änderungen/
Ich habe es jetzt so umformuliert:
Änderungen der Uhrzeit um weniger als drei Stunden müssen besonders
berücksichtigt werden, …
> s/baldmöglichst/kurz/
>
»Soon« heißt »bald«, also passt das hier schon so.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be "
> > "controlled using the standard I<syslogd>(8) facility."
> > msgstr ""
> > "I<cron> speichert seine Aktionen in der Systemprotokoll-Facility »cron«. Die "
> > "Protokollierung kann mit dem Standardwerkzeug I<syslogd>(8) gesteuert werden."
>
> s/Systemprotokoll-Facility/Systemprotokolleinrichtung/
> (siehe syslog(3))
>
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: