Hallo Mario,
On Tue, Dec 10, 2019 at 06:44:48PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: deb-changes.man
> msgid ""
> "The name of the source package. If the source version differs from the "
> "binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-"
> "version> in parenthesis. This can happen when the upload is a binary-only "
> "non-maintainer upload."
> msgstr ""
> "Der Name des Quellpakets. Falls sich die Quellversion von der Binärversion "
> "unterscheidet folgt dem I<Quellname>n in Klammern eine I<Quellversion>. Dies "
> "kann passieren, falls dies ein rein-binärer-nicht-Betreuer-Upload ist."
>
> rein-binärer-nicht-Betreuer-Upload → rein binärer nicht-Betreuer-Upload
Ich habe »rein-binärer nicht-Betreuer-Upload« draus gemacht.
> #. type: Plain text
> #: deb-changes.man
> msgid ""
> "A space-separated list of bug report numbers that have been resolved with "
> "this upload. The distribution archive software might use this field to "
> "automatically close the referred bug numbers in the distribution bug "
> "tracking system."
> msgstr ""
> "Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Fehlerberichtsnummern, die mit "
> "diesem Upload behoben wurden. Die Software des Distributionsarchivs könnte "
> "dieses Feld benutzen, um automatisch die referenzierten Fehlernummern in der "
> "Fehlerdatenbank der Distribution zu schließen."
>
> Fehlerberichtsnummern, → Fehlerberichtsnummern von Fehlern,
> die referenzierten Fehlernummern → die Nummern der referenzierten Fehler
> (nicht die Nummern wurden behoben, sondern die Fehler)
Das ist im Original schon so schief, habe mir ein FIXME gesetzt, werde
ich Guilllem berichten…
> #. type: Plain text
> #: deb-changes.man
> msgid ""
> "This multiline field contains a list of files with an md5sum, size, section "
> "and priority for each one."
> msgstr ""
> "Das mehrzeilige Feld enthält eine Liste der Dateien mit Md5sum, Größe, "
> "Sektion und Priorität für jede."
>
> Würde ich etwas umstellen:
> "Das mehrzeilige Feld enthält eine Liste mit Md5sum, Größe, "
> "Sektion und Priorität für jede der Dateien."
Habe ich mit Liste → Dateiliste übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature