Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:28001
> msgid "Authentication plugin for MySQL database:"
> msgstr "Authentisierungserweiterung für die MySQL-Datenbank:"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:28001
> msgid ""
> "Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for"
> "authentication with MySQL. If the server default won't work with this"
> "application, it is necessary to specify one that will. Please select one"
> "from the list of available plugins. Leaving the selection set to its"
> "original value should work unless a remote server is using unpredictable"
> "defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems"
> "arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/"
> "${pkg}/."
> msgstr ""
> "Datenbankbenutzerkonten können mit einer Vielzahl von Erweiterungungen für"
> "die Authentisierung mit MySQL konfiguriert werden. Falls der Server mit"
> "dieser Anwendung nicht funktionieren sollte, ist die Angabe einer"
> "funktionierenden notwendig. Bitte wählen Sie eine aus der Liste der"
> "verfügbaren Erweiterungen aus. Bleibt die Auswahl auf seinem ursprünglichen"
> "Wert, sollte dies funktionieren, außer ein ferner Server verwendet"
> "unvorhersagbare Vorgaben, aber andere Optionen könnten von ${pkg} nicht"
> "unterstützt werden. Falls Problem auftauchen, sollte die Anleitung des"
> "Pakets Tipps geben; siehe /usr/share/doc/${pkg}/."

s/Authentisierung/Authentifizierung/ (Echtheitsprüfung?)
s/könnten von ${pkg} ... werden/werden möglicherweise nicht von ${pkg}/
> #. Type: select
> #. Description
> #. Translators, note that the bullets have a leading space which means
> #. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
> #. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
> #. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
> #: ../dbconfig-common.templates:28001
> msgid ""
> "Your options are:\n"
> " * default - use the default determined by the server.\n"
> " * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n"
> " * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n"
> " * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache."
> msgstr ""
> "Ihre Optionen sind:\n"
> " * default - verwendet die durch den Server ermittelte Vorgabe.\n"
> " * mysql_native_password - es wird keine MySQL-Authentisierungerweiterung verwandt.\n"
> " * sha256_password - ein sicherer Passwortverschlüsselungsalgorithmus.\n"
> " * caching_sha2_password - SHA2 ergänzt um einen speicherinternen Authentisierungszwischenspeicher."
s/Authentisierungs.../Authentifizierungs.../ (Echtheitsprüfungs...?) 2x

Gruß,
Chris