Hallo Mario,
On Sat, Aug 10, 2019 at 11:38:08PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "specify file name of Info directory file; equivalent to using the DIR-FILE "
> "argument."
> msgstr ""
> "gibt den Dateinamen des Info-Verzeichnisses an, dies ist gleichbedeutend mit "
> "der Verwendung des Arguments VERZEICHNIS-DATEI."
s/des Info-Verzeichnisses/der Info-Verzeichnisdatei/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry "
> "from DIR-FILE. TEXT is written as an Info menu item line followed"
> msgstr ""
> "fügt den angegebenen TEXT in den Info-Verzeichniseintrag ein, wobei ein "
> "korrespondierender Eintrag in der VERZEICHNIS-DATEI außer Kraft gesetzt wird. "
> "Der TEXT wird als Info-Menüeintrag eingefügt, gefolgt von"
ggf. s/korrespondierender/entsprechender/
> #. type: TP
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "by zero or more extra lines starting with whitespace."
> msgstr "keiner oder mehr zusätzlichen Zeilen, die mit einem Leerzeichen beginnen."
Ist es nur das Leerzeichen?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "same as B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/dir."
> msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/Verzeichnis."
Da sich das auf die vorhergehende Zeichenkette bezieht, musst Du das
Argument gleich bennen, d.h. s/DIR/VERZEICHNIS/
Was das »/dir« am Ende soll, ist mir unklar. Oben gibt es das Argument
nicht. Ich könnte mir denken, dass es verbatim eingegeben werden muss
und bezeichnet, dass es sich nur um das Verzeichnis (ohne Dateinamen)
handelt. Müsstest Du ggf. prüfen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature