Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-boot.7.po (Teil 2/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid "↠(Left), → (Right), Home, End"
msgstr "↠(Links), → (Rechts), Pos1, Ende"
FIXME Groff-Ersetzungscode oder Po4a-Parserfehler
(ich tippe eher auf Po4a, weil die Pfeile und andere Nicht-ASCII-Zeichen
bei mir im Terminal mit »man systemd-boot.7« korrekt angezeigt werden)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The files B<systemd-boot> processes generally reside on the UEFI ESP which "
"is usually mounted to /efi/, /boot/ or /boot/efi/ during OS runtime\\&. It "
"also processes files on the Extended Boot Loader partition which is "
"typically mounted to /boot/, if it exists\\&. B<systemd-boot> reads runtime "
"configuration such as the boot timeout and default entry from /loader/loader"
"\\&.conf on the ESP (in combination with data read from EFI variables)\\&. "
"See B<loader.conf>(5)\\&. Boot entry description files following the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 are read "
"from /loader/entries/ on the ESP and the Extended Boot Loader partition\\&. "
"Unified kernel boot entries following the \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 are read from /EFI/Linux/ on the "
"ESP and the Extended Boot Loader partition\\&."
msgstr ""
"Die Dateien, die B<systemd-boot> verarbeitet, liegen im allgemeinen auf der "
"UEFI ESP, die normalerweise während der Laufzeit des Betriebssystems nach /"
"efi/, /boot/ oder /boot/efi/ eingehängt ist\\&. Sie verarbeitet auch Dateien "
"auf der »Extended Boot Loader«-Partition, die normalerweise auf /boot/ "
"eingehängt ist, falls sie existiert\\&. B<systemd-boot> liest "
"Laufzeitkonfigurationen wie die Systemstartzeitüberschreitung und den "
"Standardeintrag aus /loader/loader\\&.conf in der ESP (in Kombination mit "
"aus EFI-Variablen gelesenen Daten)\\&. Siehe B<loader.conf>(5)\\&. "
"Systemeintragbeschreibungsdateien, die der \\m[blue]B<Boot-Loader-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgen, werden aus /loader/entries/"
"auf der ESP und der »Extended Boot Loader«-Partition gelesen\\&. Vereinigte "
"Kernelsystemstarteinträge, die der \\m[blue]B<Boot-Loader-Spezifikation>"
"\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgen, werden aus /EFI/Linux/ auf der ESP und "
"der »Extended Boot Loader«-Partition gelesen\\&."
im allgemeinen → im Allgemeinen
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The following EFI variables are defined, set and read by B<systemd-boot>, "
"under the vendor UUID \"4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4\", for "
"communication between the OS and the boot loader:"
msgstr ""
"Die folgenden EFI-Variablen sind definiert, gesetzt und werden durch "
"B<systemd-boot> unter der Lieferanten-UUID »4a67b082-0a4c-41cf-"
"b6c7-440b29bb8c4« für die Kommunikation zwischen dem Betriebssystem und dem "
"Boot-Loader gelesen:"
Bezieht sich das »set« nicht auch darauf, dass die Variablen durch
B<systemd-boot> gesetzt werden? Dann müsste es eher so (oder ähnlich) heißen:
"Die folgenden EFI-Variablen sind definiert und werden durch "
"B<systemd-boot> unter der Lieferanten-UUID »4a67b082-0a4c-41cf-"
"b6c7-440b29bb8c4« für die Kommunikation zwischen dem Betriebssystem und dem "
"Boot-Loader gesetzt und gelesen:"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If boot counting is enabled, contains the path to the file in whose name the "
"boot counters are encoded\\&. Set by the boot loader\\&. B<systemd-bless-"
"boot.service>(8) uses this information to mark a boot as successful as "
"determined by the successful activation of the boot-complete\\&.target "
"target unit\\&."
msgstr ""
"Falls Startzählung aktiviert ist, enthält dies den Pfad zu der Datei, in "
"dessen Namen die Startzähler kodiert sind\\&. Wird durch den Boot-Loader "
"gesetzt\\&. B<systemd-bless-boot.service>(8) verwendet diese Informationen, "
"um einen Systemstart als erfolgreich zu markieren, wie dies durch die "
"erfolgreiche Aktivierung der Ziel-Unit boot-complete\\&.target bestimmt wird"
"\\&."
Datei, in dessen Namen → Datei, in deren Namen
Gruß Mario
Reply to: