Moin,
On Fri, Jul 05, 2019 at 10:58:44PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "runlevel -- find the previous and current system runlevel."
> msgstr ""
> "runlevel - bestimmt das vorhergehende und das aktuelle Runlevel des Systems"
>
> …
>
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "B<Runlevel> reads the system I<utmp> file (typically I</var/run/utmp>) to "
> "locate the runlevel record, and then prints the previous and current system "
> "runlevel on its standard output, separated by a single space. If there is no "
> "previous system runlevel, the letter B<N> will be printed instead."
> msgstr ""
> "B<Runlevel> liest aus der Systemdatei I<utmp> (in der Regel I</var/run/"
> "utmp>) den Runlevel-Datensatz und gibt dann den vorherigen und den aktuellen "
> "Runlevel des Systems, durch ein Leerzeichen getrennt, auf der "
> "Standardausgabe aus. Wenn es keinen vorherigen Runlevel gibt, wird "
> "stattdessen der Buchstabe B<N> ausgegeben."
>
> Oben ist Runlevel sächlich, unten männlich. Als denglisches Wort unterliegt
> es wohl keiner Regel, aber es sollte zumindest innerhalb der Datei einheitlich
> sein.
Sonst war es überall männlich, vereinheitlicht.
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "If no I<utmp> file exists, and if no runlevel record can be found in the I</"
> "var/run/runlevel> file, B<runlevel> prints the word B<unknown> and exits "
> "with an error."
> msgstr ""
> "Wenn keine I<utmp>-Datei existiert und kein Runlevel-Datensatz in der Datei "
> "I</var/run/runlevel> gefunden werden kann, gibt B<runlevel> das Wort "
> "B<unknown> aus und terminiert mit einem Fehler."
>
> terminiert → beendet
s/beendete/beendet sich/
Den nicht kommentierten Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Den RRF für systemd-bless-boot.service.8.po hast Du gesehen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature