[DONE] man://manpages-de/ps.1.po (Teil 20/20)
Hallo Helge,
Am So., 30. Juni 2019 um 17:32 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin Mario,
> On Sun, Jun 30, 2019 at 05:25:19PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: tbl table
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "like the original Linux B<ps> (totally non-standard)"
> > msgstr "wie das originale B<ps> in Linux (überhaupt nicht standardkonform)"
>
> s/originale/ursprüngliche/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "B<ps> was originally written by E<.UR lankeste@\\:fwi.\\:uva.\\:nl> Branko "
> > "Lankester E<.UE .> E<.UR johnsonm@\\:redhat.\\:com> Michael K. Johnson E<.UE> "
> > "re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things "
> > "in the process. E<.UR mjshield@\\:nyx.\\:cs.\\:du.\\:edu> Michael Shields E<."
> > "UE> added the pid-list feature. E<.UR cblake@\\:bbn.\\:com> Charles Blake E<."
> > "UE> added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-"
> > "number mmaped database, the approximate binary search directly on System.map, "
> > "and many code and documentation cleanups. David Mossberger-Tang wrote the "
> > "generic BFD support for psupdate. E<.UR albert@\\:users.\\:sf.\\:net> Albert "
> > "Cahalan E<.UE> rewrote ps for full Unix98 and BSD support, along with some "
> > "ugly hacks for obsolete and foreign syntax."
> > msgstr ""
> > "B<ps> wurde ursprünglich von E<.UR lankeste@\\:fwi.\\:uva.\\:nl> Branko "
> > "Lankester geschrieben. E<.UE .> E<.UR johnsonm@\\:redhat.\\:com> Michael K. "
> > "Johnson E<.UE> überarbeitete es deutlich, um es im Proc-Dateisystem nutzen zu "
> > "können, wobei einige Dinge im Prozess geändert wurden. E<.UR mjshield@\\:nyx."
> > "\\:cs.\\:du.\\:edu> Michael Shields E<.UE> fügte die PID-Listen-Funktion "
> > "hinzu. E<.UR cblake@\\:bbn.\\:com> Charles Blake E<.UE> fügte die mehrstufige "
> > "Sortierung, die Bibliothek im Dirent-Stil, die Datenbank zum Zuweisen von "
> > "Gerätenamen zu deren Nummern, die unscharfe Binärsuche direkt in System.map "
> > "zu sowie bereinigte größere Teile des Codes und der Dokumentation. David "
> > "Mossberger-Tang schrieb die generische BFD-Unterstützung für B<psupdate>. E<."
> > "UR albert@\\:users.\\:sf.\\:net> Albert Cahalan E<.UE> überarbeitete B<ps> "
> > "für vollständige Unix98- und BSD-Unterstützung, zusammen mit einigen Hacks "
> > "bezüglich veralteter and fremder Syntax."
>
> s/um es im Proc-Dateisystem nutzen zu können
> /damit es das Proc-Dateisystem nutzt/
>
> s/im Prozess geändert wurden/dabei geändert wurden/
>
> s/unscharfe/näherungsweise/
>
> s/System.map zu/System.map hinzu/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Please send bug reports to E<.UR procps@\\:freelists.\\:org> E<.UE .> No "
> > "subscription is required or suggested."
> > msgstr ""
> > "Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an E<.UR procps@\\:"
> > "freelists.\\:org> E<.UE .> Dafür ist keine Registrierung erforderlich."
>
> s/erforderlich/erforderlich oder empfehlenswert/
Steht zwar so im Original, aber als Leser würde ich das so deuten,
dass man davon
absehen sollte, sich zu registrieren. Ich lasse es weg, es bringt keine
zusätzlichen Informationen.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: