Re: [RFR] man://manpages-de/b2sum.1.po
Hallo Helge,
Am Mi., 12. Juni 2019 um 21:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> ich war etwas über die freie Übersetzung und Vermischung von »message
> digest«, »checksum« und ähnlichem irritiert, sehe aber, dass das
> genauso in den sha*-Handbuchseiten übersetzt wird, daher i.O.
>
> On Wed, Jun 12, 2019 at 06:39:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping"
> > msgstr ""
> > "schließt jede Ausgabezeile mit einem Nullbyte statt des Zeilenumbruchs ab und"
> > " deaktiviert die Dateinamenmaskierung."
>
> s/Nullbyte/NUL-Byte/ (das heißt so, es ist nicht die Zahl gemeint)
>
Ok, aber das habe ich nicht selbst übersetzt, das steht irgendwo im Kompendium…
Müsste dort dann auch korrigiert werden.
> > #. type: TH
> > #: debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "GNU coreutils 8.30"
> > msgstr "GNU coreutils 8.30"
>
> s/coreutils/Coreutils/
Auch das kommt aus dem Kompendium.
OK, ich ändere es lokal und mache mit »git push« morgen weiter.
Gruß Mario
Reply to: