Hallo Mario,
ich war etwas über die freie Übersetzung und Vermischung von »message
digest«, »checksum« und ähnlichem irritiert, sehe aber, dass das
genauso in den sha*-Handbuchseiten übersetzt wird, daher i.O.
On Wed, Jun 12, 2019 at 06:39:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping"
> msgstr ""
> "schließt jede Ausgabezeile mit einem Nullbyte statt des Zeilenumbruchs ab und"
> " deaktiviert die Dateinamenmaskierung."
s/Nullbyte/NUL-Byte/ (das heißt so, es ist nicht die Zahl gemeint)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "don't output anything, status code shows success"
> msgstr "gibt nichts ausgeben, der Statuscode zeigt Erfolg an"
s/ausgeben/aus/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "The sums are computed as described in RFC 7693. When checking, the input "
> "should be a former output of this program. The default mode is to print a "
> "line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for "
> "binary, \\&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each "
> "FILE."
> msgstr ""
> "Die Summen werden wie in RFC 7693 beschrieben errechnet. Bei der Überprüfung"
> " sollte die Eingeba eine frühere Ausgabe dieses Programms sein. Im"
> " Standardmodus wird eine Zeile mit einer Prüfsumme, einem Leerzeichen, einem"
> " Zeichen, das den Eingabemodus angibt (»*« für Binärdateien, \\&» « für Text"
> " oder wenn binär oder nicht binär nicht von Bedeutung ist) und ein Name für"
> " jede DATEI ausgegeben."
ggf. s/nicht von Bedeutung ist/bedeutungslos ist/
> #. type: TH
> #: debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "GNU coreutils 8.30"
> msgstr "GNU coreutils 8.30"
s/coreutils/Coreutils/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature