Re: [RFR] man://manpages-de/pmap.1.po
Hallo Helge,
Am Do., 30. Mai 2019 um 09:15 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Thu, May 30, 2019 at 08:51:22AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 19. Mai 2019 um 21:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > On Sun, May 19, 2019 at 07:58:34PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-unstable
> > > > msgid "pmap - report memory map of a process"
> > > > msgstr "pmap - die Speichereinblendung eines Prozesses melden"
> > >
> > > Für »mapping« im Kontext von Speicher haben wir noch keine gute
> > > akzeptierte Übersetzung. Ich habe daher konsequent alle Übersetzungen
> > > in den Handbuchseiten auf ,fuzzy gesetzt. Ich kommentiere den Begriff
> > > nicht weiter, halte aber eine Übersetzung vorab/trotzdem des Begriffes
> > > für unglücklich.
> > >
> > > Also wenn ich mir die Ausgabe des Prozesses anschaue, dann sieht mir
> > > das wirklich eher nach einer Karte oder Übersicht aus. Vielleicht
> > > wäre hier als Lösung »Karte« oder »Verteilung« für map als
> > > Übersetzung, genau in dem Kontext dieser Handbuchseite sinnvoll?
> > >
> > In der UI ist »mapping« als »Zuordnung« übersetzt. Das werde ich so
> > übernehmen.
>
> Anscheinend hat Debian kein UI-Übersetzung. grmpf.
>
> Zurordnung klingt gut.
Ich habe das nur anhand der aktuellen po-Datei beim GNU TP nachgeprüft, nicht
auf meinem lokalen System. Das Archlinux-Paket enthält jedenfalls Übersetzungen,
das für Debian (Sid) komischerweise nicht. Aber in Letzterem ist dafür eine
deutsche Handbuchseite drin, nämlich /usr/share/man/de/man1/w.1.gz. Ein
Teilpaket wie procps-l10n oder so habe ich aber auch nicht gefunden.
Gruß Mario
Reply to: