Hallo Mario,
On Sun, May 12, 2019 at 05:16:05PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Sets the terminal device node to use if standard input, output, or error are "
> "connected to a TTY (see above)\\&. Defaults to /dev/console\\&."
> msgstr ""
> "Setzt den zu verwendenden Terminalgeräteknoten, falls die Standardeingabe, -"
> "ausgabe oder der Standardfehler mit einem TTY verbunden ist (siehe oben)\\&. "
> "Standardmäßig /dev/console\\&."
>
> der Standardfehler → die Standardfehlerausgabe
ich habe »-fehlerausgabe« genommen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Takes a four character identifier string for an B<utmp>(5) and wtmp entry "
> "for this service\\&. This should only be set for services such as B<getty> "
> "implementations (such as B<agetty>(8)) where utmp/wtmp entries must be "
> "created and cleared before and after execution, or for services that shall "
> "be executed as if they were run by a B<getty> process (see below)\\&. If the "
> "configured string is longer than four characters, it is truncated and the "
> "terminal four characters are used\\&. This setting interprets %I style "
> "string replacements\\&. This setting is unset by default, i\\&.e\\&. no utmp/"
> "wtmp entries are created or cleaned up for this service\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert eine Kennzeichnungszeichenkette aus vier Zeichen für einen "
> "B<utmp>(5)- und Wtmp-Eintrag für diesen Dienst\\&. Dies sollte nur für "
> "Dienste wie B<getty>-Implementierungen (wie B<agetty>(8)) gesetzt werden, "
> "bei denen Utmp/Wtmp-Einträge erstellt und vor und nach der Ausführung "
> "bereinigt werden müssen oder für Dienste, die so ausgeführt werden sollen, "
> "als ob sie durch einen B<getty>-Prozess ausgeführt würden (siehe unten)\\&. "
> "Falls die Konfigurationszeichenkette länger als vier Zeichen ist, wird sie "
> "abgeschnitten und die vier Zeichen am Ende werden verwandt\\&. Diese "
> "Einstellung interpretiert %I-artige Zeichenkettenersetzungen\\&. Diese "
> "Einstellung ist standardmäßig nicht gesetzt, d\\&.h\\&. keine Utmp-/Wtmp-"
> "Einträge werden für diesen Dienst erstellt oder bereinigt\\&."
…
> keine Utmp-/Wtmp-Einträge werden für diesen Dienst erstellt oder bereinigt\\&.
> →
> dass für diesen Dienst werden keine Utmp-/Wtmp-Einträge erstellt oder
> bereinigt werden\\&.
Ich habe bei Deinem Text noch s/werden keine/keine/
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge wie bei mir usus exakt wie
vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature