Moin Mario,
On Thu, Mar 28, 2019 at 10:31:09PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "When used with B<start> and related commands, disables asking for passwords"
> "\\&. Background services may require input of a password or passphrase "
> "string, for example to unlock system hard disks or cryptographic certificates"
> "\\&. Unless this option is specified and the command is invoked from a "
> "terminal, B<systemctl> will query the user on the terminal for the necessary "
> "secrets\\&. Use this option to switch this behavior off\\&. In this case, "
> "the password must be supplied by some other means (for example graphical "
> "password agents) or the service might fail\\&. This also disables querying "
> "the user for authentication for privileged operations\\&."
> msgstr ""
> "Bei der Verwendung mit B<start> und verwandten Befehlen deaktiviert es "
> "Fragen nach Passwörtern\\&. Hintergrunddienste können die Eingabe von "
> "Passwörtern oder Passphrasenzeichenketten benötigten, beispielsweise um "
> "Systemfestplatten oder kryptographische Zertifikate zu entsperren\\&. Außer "
> "wenn diese Option festgelegt ist und der Befehl von einem Terminal aus "
> "ausgeführt wird, wird B<systemctl> den Benutzer auf dem Terminal nach den "
> "notwendigen Geheimnissen fragen\\&. Verwenden Sie diesen Schalter, um das "
> "Verhalten abzuschalten\\&. In diesem Fall muss das Password über einen "
> "anderen Weg bereitgestellt werden (beispielsweise graphische Passsworte-"
> "Agenten) oder der Service könnte fehlschlagen\\&. Dies deaktiviert auch die "
> "Abfrage des Benutzers für die Authentifizierung für privilegierte Aktionen"
> "\\&."
>
> ggf. Passworte → Passwörter
> (Passworte klingt eher prosaisch)
In diesem Zusammenhang (mit -Agenten) finde ich, klingt das korrekt.
Habe aber Password -> Passwort direkt darüber behoben.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature