Hallo Mario,
On Sun, Mar 24, 2019 at 05:42:32PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "For B<--system>, tell systemd to run a system instance, even if the process "
> "ID is not 1, i\\&.e\\&. systemd is not run as init process\\&. B<--user> "
> "does the opposite, running a user instance even if the process ID is 1\\&. "
> "Normally, it should not be necessary to pass these options, as systemd "
> "automatically detects the mode it is started in\\&. These options are hence "
> "of little use except for debugging\\&. Note that it is not supported booting "
> "and maintaining a full system with systemd running in B<--system> mode, but "
> "PID not 1\\&. In practice, passing B<--system> explicitly is only useful in "
> "conjunction with B<--test>\\&."
> msgstr ""
> "Mit B<--system> wird Systemd mitgeteilt, eine Systeminstanz auszuführen, "
> "selbst wenn die Prozesskennung nicht 1 ist, d\\&.h\\&. Systemd nicht als "
> "Init-Prozess läuft\\&. B<--user> führt zum Gegenteil, der Ausführung als "
> "Benutzerinstanz, selbst falls die Prozesskennung 1 ist\\&. Normalerweise "
> "sollte es nicht notwendig sein, diese Optionen zu übergeben, da Systemd "
> "automatisch den Modus, in dem es gestartet wurde, erkennt\\&. Diese Optionen "
> "haben daher einen geringen Nutzwert, außer für die Fehlersuche\\&. Beachten "
> "Sie, dass das Starten und Verwalten eines kompletten Systems mit Systemd im "
> "Modus B<--system> aber nicht mit PID 1 nicht unterstützt wird\\&. In der "
> "Praxis ist die explizite Übergabe von B<--system> nur im Zusammenhang mit "
> "B<--test> nützlich\\&."
>
> Modus B<--system> aber nicht mit PID 1 nicht unterstützt wird
> →
> Modus B<--system>, aber nicht mit PID 1 nicht unterstützt wird
>
> Irgendwie ist mir hier das zweite »nicht« unklar.
Erstes nicht:
von PID=1 verschieden
Zweites nicht:
Gegenteil von »wird untersützt«.
Ich habe alle Änderungsvorschläge übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature