Hallo Mario,
On Thu, Mar 21, 2019 at 09:13:37PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 17. März 2019 um 16:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Sun, Mar 17, 2019 at 01:04:50PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > Am So., 17. März 2019 um 07:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > > #. type: Plain text
> > > > > #: archlinux
> > > > > msgid ""
> > > > > "If the file /etc/nologin.txt exists, nologin displays its contents to the "
> > > > > "user instead of the default message."
> > > > > msgstr ""
> > > > > "Falls die Datei /etc/nologin.txt existiert, zeigt »nologin« dem Benutzer den "
> > > > > "Inhalt dieser Datei anstelle der Standardmeldung an."
> > > >
> > > > Bitte mit einem FIXME die falsche Auszeichnung im Original anmerken
> > > > und:
> > > > s/»nologin«/B<nologin>/
> > >
> > > Ähm, hatten wir uns nicht schon einmal darauf verständigt, keine
> > > Formatierungen eigenmächtig hinzuzufügen, die es im Originaltaxt nicht
> > > gibt? Denn wenn dem so wäre, müsste ich im letzten String auch den
> > > Befehlsnamen formatieren (und auch in den meisten anderen
> > > Handbuchseiten aus util-linux). Ein FIXME setze ich natürlich dennoch.
> >
> > An so eine Regelung kann ich mich jetzt gerade nicht erinnern. Mein
> > Vorschlag war hier, die übliche Systematik für Auszeichnung zu
> > verwenden, statt im Deutschen Anführungszeichen zu verwenden. Letztere
> > sind natürlich auch kein Beinbruch.
> >
> Ja, aber wenn du es einmal angesprochen hast: Ich würde durchaus statt
> Anführungszeichen
> die Perldoc-Formatierungen B<> und I<> usw. verwenden, wo es
> angebracht erscheint. Dann
> müsste man auch nicht mehr jedes Mal überlegen, ob ein Programmname
> groß oder klein
> geschrieben werden müsste. Irgendwie hatte ich aber noch in
> Erinnerung, dass du solchen
> Formatierungen, die im Original nicht vorkommen, eher ablehnend
> gegenüber stehst.
Wenn es offensichtlich ein Fehler im Original ist und ein FIXME
bekommt, dann kann ich mir das schon vorstellen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature