Hallo Mario,
On Sat, Mar 02, 2019 at 10:45:39PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "fincore - count pages of file contents in core"
> msgstr "fincore - Speicherseiten der Dateiinhalte im Kern auflisten"
s/auflisten/zählen/
(so übersetzt Du es auch ein paar Absätze weiter)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "B<fincore> counts pages of file contents being resident in memory (in core), "
> "and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error "
> "message is printed to the stderr and B<fincore> continues processing the rest "
> "of files listed in a command line."
> msgstr ""
> "B<fincore> zählt die Seiten der Dateiinhalte, die sich im Speicher befinden "
> "(im Kern) und meldet deren Nummern. Wenn während der Zählung ein Fehler "
> "auftritt, wird eine Meldung in den Fehlerkanal der Standardausgabe "
> "geschrieben und B<fincore> fährt mit der Verarbeitung der restlichen in der "
> "Befehlszeile angegebenen Dateien fort."
s/Fehlerkanal der Standardausgabe/Standardfehlerausgabe/
(Standardausgabe ist Stdout)
oder Standardfehlerausgabekanal
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
> msgstr ""
> "gibt die SIZE-Spalte in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
ggf. s/SIZE-Spalte/Spalte SIZE/
(oder Spalte »SIZE«)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-"
> "escaped (\\exE<lt>codeE<gt>)."
> msgstr ""
> "gibt ein Rohformat aus. Alle potenziell unsicheren Zeichen werden hexadezimal "
> "maskiert (\\exE<lt>codeE<gt>)."
s/code/Code/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature