Re: [RFR] man://manpages-de/thinkfan.1.po
Moin Mario, Mitstreiter!
On Fri, Feb 15, 2019 at 11:07:33PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> anbei die Handbuchseite zu thinkfan (70 Strings). Bitte um
> konstruktive Kritik.
> #. type: SS
> #, no-wrap
> msgid "SIMPLE MODE"
> msgstr "EINFACHER MODUS"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "In simple mode, Thinkfan uses only the highest temperature found in the "
> "system. That may be dangerous, e.g. for hard disks. That's why you should "
> "provide a correction value (i.e. add 10-15 \\°C) for the sensor that has the "
> "temperature of your hard disk (or battery...). See the example config files "
> "for details about that."
> msgstr ""
> "Im einfachen Modus verwendet Thinkfan nur die jeweils höchste im System "
> "gefundene Temperatur. Das kann gefährlich sein, insbesondere bei Festplatten. "
> "Daher sollten Sie einen Korrekturwert für den Sensor festlegen, der die "
> "Temperatur Ihrer Festplatte oder Ihres Akkus misst (indem Sie beispielsweise "
> "10-15 \\°C hinzufügen). In den Beispielkonfigurationsdateien finden Sie "
> "Beispiele dazu."
\\°C sieht irgendwie ungesund aus. Läuft da eventuell was mit
UTF-8 schief?
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<-b> BIAS"
> msgstr "B<-b> BIAS"
>
> # exagerration > Übertreibung...?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Floating point number (-10 to 30) to control rising temperature "
> "exaggeration. If the temperature increases by more than 2 °C during one "
> "cycle, this number is used to calculate a bias, which is added to the current "
> "highest temperature seen in the system:"
> msgstr ""
> "Gleitkommazahl (-10 bis 30) zum Steuern der Entwicklung der steigenden "
> "Temperatur. Wenn die Temperatur in einem Zyklus um mehr als 2 °C steigt, wird "
> "diese Zahl zur Ermittlung des Bias verwendet, das zur aktuell am höchsten "
> "gemessenen Temperatur im System hinzugefügt wird:"
Mir ist Bias nicht geläufig.. Und vllt exagerration > Ausufern.
Schwierig für mich..
> # https://de.wikipedia.org/wiki/Die_(Halbleitertechnik)
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This means that negative numbers can be used to even out short and sudden "
> "temperature spikes like those seen on some on-DIE sensors. Use DANGEROUS mode "
> "to remove the -10 to +30 limit. Note that you can't have a space between -b "
> "and a negative argument, because otherwise getopt will interpret things like "
> "-10 as an option and fail (i.e. write \"-b-10\" instead of \"-b -10\")."
> msgstr ""
> "Dies bedeutet, dass negative Zahlen verwendet werden können, um kurze und "
> "abrupte Temperaturspitzen einzuebnen, die durch einige On-DIE-Sensoren "
> "verursacht werden. Im DANGEROUS-Modus können Sie die Begrenzung auf -10 bis "
> "+30 übergehen. Beachten Sie, dass sich zwischen -b und einem negativen "
> "Element kein Leerraum befinden darf, da Getopt dies anderenfalls als Option "
> "interpretiert und fehlschlagen würde (zum Beispiel schreiben Sie »-b-10« "
> "anstelle von »-b -10«)."
unten übersetzt Du DANGEROUS: Im GEFÄHRLICHEN Modus?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "SIGINT and SIGTERM simply interrupt operation and should cause thinkfan to "
> "terminate cleanly."
> msgstr ""
> "SIGINT und SIGTERM brechen den Vorgang einfach ab und sollten dazu führen, "
> "dass Thinkfan sauber beendet wird."
den Vorgang -> die Bearbeitung ?
Ansonsten könnte man das so machen.
--
fr
Reply to: