Re: Taskliste für Handbuchseitenübersetzungen
Hallo Tobias,
Am So., 13. Jan. 2019 um 12:21 Uhr schrieb Dr. Tobias Quathamer
<toddy@debian.org>:
>
> Am 06.01.2019 um 14:15 schrieb Mario Blättermann:
> > Am So., 6. Jan. 2019 um 12:39 Uhr schrieb Dr. Tobias Quathamer
> > <toddy@debian.org>:
> >> Ich hatte auch gedacht, vorher noch Hochzuladen. Die Umstellung soll
> >> erst danach stattfinden.
> >>
> > Finde ich gut so. In letzter Zeit sind die Handbuchseiten zu Pacman
> > hinzugekommen (dazu natürlich auch das neu erstellte
> > Archlinux-Verzeichnis) sowie die in der Version 2.9 noch nicht
> > übersetzten aus util-linux außer mount.8 und die fünf erwähnten, die
> > Debian in Teilpakete auslagert, wie ich mittlerweile festgestellt
> > habe. Der dritte und letzte Teil von findmnt.8 müsste nur noch
> > gegengelesen werden, dann wäre eine neue Paketversion 2.10 willkommen.
> > Für mount.8 brauche ich voraussichtlich noch zwei Wochen, dazu
> > Korrekturlesen, was wohl mindestens drei Wochen dauert, eher noch
> > etwas länger.
>
> Hallo zusammen,
>
> ich habe gestern die Version 2.10 erstellt und hochgeladen, nachdem
> findmnt.8 fertig korrekturgelesen war.
>
> Ich bin mit den Vorbereitungen für die Umstellung auch schon so weit
> fertig, dass es losgehen könnte. Ich würde gerne zunächst das
> git-Repository für den neuen Arbeitsablauf umstellen und danach erst
> wieder die aktuellen Änderungen aus den »upstream«-Handbuchseiten
> einspielen.
>
> Die eigentliche Umstellung sollte maximal 15 Minuten dauern, eher
> kürzer. Wichtig wäre mir nur, dass gerade niemand große Änderungen bei
> sich lokal durchgeführt hat, die noch nicht im git sind. Ansonsten ist
> ein mühsames Zusammenführen der Änderungen vermutlich nicht zu vermeiden.
>
> Helge, Mario, derzeit seid Ihr die Einzigen, die am Repository arbeiten.
> Könnt Ihr Eure Änderungen bis Montag, 14.01. um 21:00 Uhr hochladen?
> Dann würde ich diesen Termin vormerken und Euch benachrichtigen, sobald
> Ihr wieder weiterarbeiten könnt.
>
Derzeit ist mount.8.po in Arbeit, aber ich rechne nicht damit, das
dieses Wochenende noch ins Git zu kriegen, es wird wohl noch ein oder
zwei Wochenenden dauern. Von meiner Seite steht der Umstellung nichts
entgegen.
Eine Frage noch dazu: Was wird aus den po-Dateien, für die es keine
Upstream-Handbuchseite gibt? Ich denke da an die Sachen, die ich
damals aus Fedora gezogen und übersetzt habe. Eigentlich sind die
hinfällig und könnten gelöscht oder in ein Archivverzeichnis
verschoben werden, denn mein Bugreport [1] ist seit fast drei Monaten
unbeantwortet.
Einen Sonderfall gibt es noch: Die Datei rename.ul.1.po basiert auf
dem »rename« aus util-linux, aber Debian liefert den rename-Befehl als
»rename.ul« aus [2]. Das hat zur Folge, dass in Archlinux die
Handbuchseite zu rename beim Bau das Pakets nicht übersetzt wird, denn
der Name der Upstream-Datei ist dort rename.1. Was machen wir hier?
Die distributionsübergreifende Zusammenführung gleichnamiger
po-Dateien würde hier nicht funktionieren, da sie unterschiedlich
benannt sind, obwohl der Inhalt gleich ist.
[1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1643762
[2] https://packages.debian.org/de/sid/amd64/util-linux/filelist
Gruß Mario
Reply to: