Hallo Chris,
On Sun, Nov 25, 2018 at 10:46:13AM +0100, Chris Leick wrote:
> #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:632
> msgid ""
> " <num> - query the specified bug number\n"
> " (uses %{prog} as user %{user}).\n"
> msgstr ""
> " <num> - fragt die angegebene Fehlernummer ab\n"
> " (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:646
> msgid ""
> " w - display bug lists in HTML\n"
> " (uses %{prog} as user %{user}).\n"
> msgstr ""
> " w - zeigt Fehlerlisten in HTML\n"
> " (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"
Ich habe die restliche Übersetzung jetzt nicht vor Augen, aber
verwendest Du hier immer »Anwender«? Ansonsten ggf. Benutzer.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature