Hallo Chris,
On Sun, Nov 25, 2018 at 11:23:18AM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >#, fuzzy
> >msgid ""
> >"This method applies settings when the module is loaded\\&. Please note
> >that, "
> >"unless the br_netfilter module is loaded, bridged packets will not be "
> >"filtered by Netfilter (starting with kernel 3\\&.18), so simply not
> >loading "
> >"the module is sufficient to avoid filtering\\&."
> >msgstr ""
> >"Diese Methode wendet die Einstellungen an, wenn das Modul geladen
> >wird\\&. "
> >"Bitte beachten Sie, dass …"
>
> bis das Modul br_netfilter geladen wurde, Pakete, die über eine
> Netzwerkbrücke übertragen werden, nicht von Netfilter gefiltert werden (seit
> Kernel 3\\&.18), daher reicht es aus, das Modul einfach nicht zu laden, um
> das Filtern zu vermeiden."
Die deutsche Wikipedia übersetzt »bridge« in diesem Zusammenhang
nicht, siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Bridge_(Netzwerk)
Hast Du eine gute Quelle für die Übersetzung von »bridge«?
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"This method forces the module to be always loaded\\&. Please note that, "
> >"unless the br_netfilter module is loaded, bridged packets will not be "
> >"filtered with Netfilter (starting with kernel 3\\&.18), so simply not "
> >"loading the module is sufficient to avoid filtering\\&."
> >msgstr ""
>
> Diese Methode erzwingt, dass das Modul immer geladen wird\\&.Bitte beachten
> Sie, dass bis das Modul br_netfilter geladen wurde, Pakete, die über eine
> Netzwerkbrücke übertragen werden, nicht von Netfilter gefiltert werden (seit
> Kernel 3\\&.18), daher reicht es aus, das Modul einfach nicht zu laden, um
> das Filtern zu vermeiden.
Analog.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"B<systemd>(1), B<systemd-sysctl.service>(8), B<systemd-delta>(1), "
> >"B<sysctl>(8), B<sysctl.conf>(5), B<modprobe>(8)"
> >msgstr ""
> >"B<systemd>(1), B<systemd-sysctl.service>(8), B<systemd-delta>(1), "
> >"B<sysctl>(8), B<sysctl.conf>(5), B<modprobe>(8)"
>
> Hier stimmt die Reihenfolge nicht.
Vermerke ich.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature