[RFR] po://apt-listbugs/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die fünf geänderten/neuen Zeichenketten von apt-listbug.

Gruß,
Chris


Francesco Poli (wintermute):
> You are noted as the last translator of the translation for
> apt-listbugs. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against apt-listbugs.
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Fri, 14 Dec 2018 23:11:18 +0100.

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
msgid ""
" -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
msgstr ""
" -C <apt.conf>     : zusätzliche apt.conf-Datei, die benutzt werden soll.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513
msgid "Failed to invoke querybts."
msgstr "Aufruf von »querybts« fehlgeschlagen."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:569
msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
msgstr "Sie müssen ein Webbrowser-Paket installieren, um dies zu ermöglichen"

#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:632
msgid ""
"   <num>   - query the specified bug number\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"   <num>   - fragt die angegebene Fehlernummer ab\n"
"             (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:646
msgid ""
"     w     - display bug lists in HTML\n"
"             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"     w     - zeigt Fehlerlisten in HTML\n"
"             (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"