Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-sleep.conf, sleep.conf.d - Suspend and hibernation configuration file"
msgstr ""
"systemd-sleep.conf, sleep.conf.d - Konfigurationsdatei für die Supendierung "
"und den Ruhezustand"
Wäre dir sicherlich zu frei übersetzt, aber ich würde hier »Konfigurationsdatei für die Energiesparmodi« schreiben. Auch um »Suspendierung« zu umgehen, mit dem der Leser vermutlich erst einmal ohne weitere Erläuterung nichts anzufangen weiß. Die Verfasser des Originaltexts sprechen schließlich auch in der nachfolgenden Beschreibung nicht mehr von »suspend« und »hibernate«, sondern von »power-saving modes«.
#. type: Plain text
msgid ""
"a low-power state where execution of the OS is paused, and complete power "
"loss might result in lost data, and which is fast to enter and exit\\&. This "
"corresponds to suspend, standby, or freeze states as understood by the kernel"
"\\&."
msgstr ""
"Ein Niedrigenergiezustand, bei dem die Ausführung des Betriebssystems "
"pausiert ist und kompletter Spannungsverlust zu Datenverlust führen kann und "
"der schnell erreicht und verlassen werden kann\\&. Dies entspricht den "
"Zuständen »suspsend«, »standby« oder »freeze«, wie sie vom Kernel verstanden "
"werden\\&."
suspsend → suspend
#. type: Plain text
msgid ""
"The default configuration is defined during compilation, so a configuration "
"file is only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. "
"By default, the configuration file in /etc/systemd/ contains commented out "
"entries showing the defaults as a guide to the administrator\\&. This file "
"can be edited to create local overrides\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Übersetzung definiert\\&. Daher "
"wird eine Konfigurationsdatei nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben "
"abgewichen werden muss\\&. Standardmäßig enthält die Konfigurationsdatei in /"
"etc/systemd/ die Vorgaben als Hinweis für den Administrator auskommentiert"
"\\&. Diese Datei kann bearbeitet werden, um lokal Einstellungen zu ändern\\&."
Übersetzung → Kompilierung
Gruß Mario