Re: [RFR] man://manpages-de/timedatectl.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"If B<set-local-rtc> is invoked and this option is passed, the system clock "
"is synchronized from the RTC again, taking the new setting into account\\&. "
"Otherwise, the RTC is synchronized from the system clock\\&."
msgstr ""
"Falls B<set-local-rtc> aufgerufen und diese Option übergeben wird, wird die "
"Systemuhr von der RTC erneut synchronisiert\\&. Dabei werden die neuen "
"Einstellungen berücksichtigt\\&. Andernfalls wird die RTC von der Systemuhr "
"synchronisiert\\&."
Hier solltest du vielleicht irgendwo hinzufügen, was die RTC ist (Real
Time Clock), auch wenn das Original die Kenntnis darüber
stillschweigend vorauszusetzen scheint.
#. type: Plain text
msgid ""
"When showing properties of B<systemd-timesyncd.service>(8), limit display to "
"certain properties as specified as argument\\&. If not specified, all set "
"properties are shown\\&. The argument should be a property name, such as "
"\"ServerName\"\\&. If specified more than once, all properties with the "
"specified names are shown\\&."
msgstr ""
"Beim Anzeigen der Eigenschaften von B<systemd-timesyncd.service>(8) wird die "
"Anzeige auf bestimmte, als Argument festgelegte Eigenschaften begrenzt\\&. "
"Falls nicht angegeben, werden alle gesetzten Eigenschaften angezeigt\\&. Das "
"Argument sollte ein Eigenschaftsname wie »ServerName« sein\\&. Falls mehr "
"als einmal festgelegt werden alle Eigenschaften mit den festgelegten Namen "
"angezeigt\\&."
als einmal festgelegt werden → als einmal festgelegt, werden
festgelegten Namen → angegebenen Namen
#. type: Plain text
msgid ""
"When printing properties with B<show-timesync>, only print the value, and "
"skip the property name and \"=\"\\&."
msgstr ""
"Wenn Druckeigenschaften mit B<show-timesync> dargestellt werden, wird nur "
"der Wert ausgegeben und der Eigenschaftsname und »=« übersprungen\\&."
»Print« meint hier offensichtlich nicht Drucken, sondern die Ausgabe
im Terminal.
Wenn Druckeigenschaften mit B<show-timesync> dargestellt werden
→
Wenn Eigenschaften mit B<show-timesync> ausgegeben werden
#. type: Plain text
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a container name, separated by \":\", which connects directly "
"to a specific container on the specified host\\&. This will use SSH to talk "
"to the remote machine manager instance\\&. Container names may be enumerated "
"with B<machinectl -H >I<HOST>\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Container-Name angehängt "
"werden, getrennt durch »:«, womit direkt zu einem bestimmten Container auf "
"dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, um mit der "
"Maschinenverwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu sprechen\\&. "
"Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\\&."
sprechen → kommunizieren
Gruß Mario
Reply to: