Re: [RFR] man://manpages-de/mountpoint.1.po
Hallo Helge,
Am Di., 25. Dez. 2018 um 08:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Mon, Dec 24, 2018 at 02:10:37PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
> > msgstr ""
> > "zeigt die Major/Minor-Nummern des angegebenen blockorientierten Geräts in der"
> > " Standardausgabe an."
>
> s/blockorientierten Geräts/Blockgeräts/
>
Ist nachvollziehbar, aber: Der Gegenpart zum »block device« ist das
»character device«. Wenn ich ersteres als »Blockgerät« übersetze, dann
müsste das zweite konsequenterweise ein »Zeichengerät« sein, was als
Grafiktablett oder Ähnliches missverstanden werden könnte. Deshalb
hatte ich früher schon immer »blockorientiertes« bzw.
»zeichenorientiertes« Gerät geschrieben, bei Gnome auf jeden Fall,
vielleicht auch schon vorher. Es steht bislang weder das eine noch das
andere in den Wortlisten von Debian oder Gnome. Meinungen dazu?
> > #. type: Plain text
> > msgid "enables libmount debug output."
> > msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libmount."
>
> ggf. s/Debug-A/Fehlersucha/
>
Die Wortliste lässt hier die Wahl, es de facto unübersetzt zu lassen.
Ich ändere es, aber zu »Debug« kursieren verschiedene Übersetzungen,
u.a. auch »Fehlerdiagnose«, »Fehlersuche«, »Fehlererfassung« und
vielleicht noch mehr. Ich würde es lieber als Eigenname sehen, den man
besser nicht anfassen sollte.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "The util-linux B<mountpoint> implementation was written from scratch for "
> > "libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van "
> > "Smoorenburg."
> > msgstr ""
> > "Die B<mountpoint>-Implementation von Util-linux wurde von Grund auf neu für"
> > " Libmount geschrieben. Die Originalversion für die SysVinit-Suite wurde von"
> > " Miquel van Smoorenburg geschrieben."
>
> s/neu für Libmount geschrieben/für Libmount neu geschrieben/
>
OK.
Gruß Mario
Reply to: