Hallo Markus,
On Sun, Dec 16, 2018 at 09:53:15PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid "changes to the target user's home directory"
> > msgstr "wechselt in das Home-Verzeichnis des Zielbenutzers."
>
> s / das Home-Verzeichnis des / das persönliche Verzeichnis des
Nein, siehe Wortliste.
> #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "This feature is EXPERIMENTAL for now and may be removed in the next releases."
> > msgstr ""
> > "Diese Funktionalität ist momentan EXPERIMENTELL und könnte in zukünftigen"
> > " Veröffentlichungen nicht mehr zur Verfügung stehen."
>
> Falls mein Senf hinsichtlich "Funktionalität" "Funktionsmerkmal"
> etcetera noch gefragt ist: Ich würde feature hier einfach mit
> "Funktion" übersetzen. "Funktionsmerkmal" finde ich besser als
> "Funktionalität".
Funktion ist für mich »function«, daher finde ich die Übersetzung hier
gut.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature