Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.conf.5.po (Teil 2/4)
Hallo Helge,
Am So., 16. Dez. 2018 um 06:23 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Use ccache to cache compilation by default\\&. This allows for faster "
> > "compiles if you are continuously recompiling the same packages\\&. It can be "
> > "disabled for individual packages by placing !ccache in the PKGBUILD options "
> > "array\\&."
> > msgstr ""
> > "verwendet Ccache standardmäßig bei der Cache-Kompilierung\\&. Dadurch wird "
> > "eine schnellere Kompilierung möglich, wenn Sie wiederholt die gleichen "
> > "Pakete kompilieren\\&. Dies kann für einzelne Pakete deaktiviert werden, "
> > "wenn Sie »!ccache« in das »options«-Feld im PKGBUILD setzen\\&."
>
> Ich finde:
> s/standardmäßig bei der Cache-Kompilierung/
> bei der Cache-Kompilierung standardmäßig/
> schöner.
>
OK.
> s/wenn Sie/indem Sie/
>
Wenn du das »wenn sie« im letzten Nebensatz meinst, dann ja. Habe ich geändert.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute I<gpg --"
> > "detach-sign --use-agent> on the built package to generate a detached "
> > "signature file, using the GPG agent, if it is available\\&. The signature "
> > "file will be the entire file name of the package with a \\(lq\\&.sig\\(rq "
> > "extension\\&."
> > msgstr ""
> > "erzeugt eine PGP-Signaturdatei mittels GnuPG\\&. Dadurch wird I<gpg --detach-"
> > "sign --use-agent> mit dem gebauten Paket ausgeführt, um eine zugehörige "
> > "Signaturdatei mit dem GPG-Agent zu erzeugen, sofern dieser verfügbar ist\\&. "
> > "Die Signaturdatei erhält den vollständigen Namen des Pakets mit der "
> > "Erweiterung ».sig«\\&."
>
> Ich finde:
> s/eine PGP-Signaturdatei mittels GnuPG/
> mittels GnuPG eine PGP-Signaturdatei/
> schöner.
>
OK.
> s/zugehörige/abgetrennte/
>
Ja, wenn man »detach« wörtlich nimmt... Aber ich finde meine Variante
klarer, weil »abgetrennt« immer etwas zweideutig klingt, so als ob vom
Paket irgendetwas abgetrennt würde.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario
Reply to: