Hallo Mario,
On Sat, Dec 15, 2018 at 07:29:04PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "A space-separated list of domains\\&. These domains are used as search "
> "suffixes when resolving single-label host names (domain names which contain "
> "no dot), in order to qualify them into fully-qualified domain names "
> "(FQDNs)\\&. Search domains are strictly processed in the order they are "
> "specified, until the name with the suffix appended is found\\&. For "
> "compatibility reasons, if this setting is not specified, the search domains "
> "listed in /etc/resolv\\&.conf are used instead, if that file exists and any "
> "domains are configured in it\\&. This setting defaults to the empty list\\&."
> msgstr ""
> "Eine Leeraum-getrennte Liste von Domains\\&. Dieses Domains werden als … bei "
> "der Auflösung von … Rechnernamen (Domain-Namen, die keinen Punkt enthalten) "
> "verwandt, um sie zu voll-qualifizierten Domain-Namen (FQDNs) zu qualifizieren"
> "\\&. Such-Domains werden strikt in der definierten Reihenfolge verarbeitet, "
> "bis der Name mit der Endung gefunden wurde\\&. Aus Kompatibilitätsgründen "
> "werden stattdessen alle in /etc/resolv\\&.conf konfigurierten Such-Domains "
> "verwandt, falls diese Einstellung nicht festgelegt ist und diese Datei "
> "existiert\\&. Standardmäßig ist diese Einstellung die leere Liste\\&."
>
> Dieses Domains werden als … bei der Auflösung von … Rechnernamen
> →
> Diese Domains werden als Suchmuster-Endungen bei der Auflösung von
> nicht-hierarchischen Rechnernamen
> (das »nicht-hierarchisch« ist meine eigene Begriffsschöpfung, wird
> aber im Klammereinschub erklärt)
d.h. single-label → nicht-hierarchischen?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Takes a boolean argument or \"resolve\"\\&. Controls Link-Local Multicast "
> "Name Resolution support (\\m[blue]B<RFC 4794>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) on "
> "the local host\\&. If true, enables full LLMNR responder and resolver support"
> "\\&. If false, disables both\\&. If set to \"resolve\", only resolution "
> "support is enabled, but responding is disabled\\&. Note that B<systemd-"
> "networkd.service>(8) also maintains per-link LLMNR settings\\&. LLMNR will "
> "be enabled on a link only if the per-link and the global setting is on\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert ein logisches Argument oder »resolve«\\&. Steuert die "
> "Unterstützung linklokaler multicast Namensauflösung (\\m[blue]B<RFC 4794>"
> "\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) auf dem lokalen Rechner\\&. Falls wahr, wird "
> "die vollständige Unterstützung für den LLMNR-Beantworter und -Resolver "
> "aktiviert\\&. Falls falsch, deaktivert beide\\&. Falls auf »resolve« "
> "gesetzt, wird nur die Resolver-Unterstützung aktiviert, aber die "
> "Beantwortung ist deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass B<systemd-networkd."
> "service>(8) auch linkbezogene LLMNR-Einstellungen verwaltet\\&. LLMNR wird "
> "auf einem Link nur aktiviert, falls die linkbezogene und die globale "
> "Einstellung eingeschaltet ist\\&."
>
> »linklokaler multicast Namensauflösung« ist nicht verständlicher als
> das Original, daher würde ich es unübersetzt lassen. Auch deswegen,
> weil das verlinkte Dokument zu RFC 4794 nicht lokalisiert ist.
Die Übersetzung für »multicast« fehlt, aber der Leser kann im Zweifel
auf das referenzierte Dokument zugreifen.
Die nicht kommentierten Punkte übernommen.
Vielen Dank und Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature