Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-tmpfiles.8.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> creates, deletes, and cleans up volatile and temporary "
"files and directories, based on the configuration file format and location "
"specified in B<tmpfiles.d>(5)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> erstellt und löscht temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse und räumt diese auf, basierend auf dem Format und der "
"Ort der in B<tmpfiles.d>(5) beschriebenen Konfigurationsdatei\\&."
der Ort → dem Ort
#. type: Plain text
msgid ""
"Execute \"user\" configuration, i\\&.e\\&. tmpfiles\\&.d files in user "
"configuration directories\\&."
msgstr ""
"führt »Benutzer«-Konfiguration aus, d\\&.h\\&. tmpfiles\\&.d-Dateien in "
"Benutzerkonfigurationsverzeichnissen\\&."
Eine Benutzerkonfiguration kann man nicht direkt ausführen. Vielleicht
geht so etwas wie »wendet die Regeln der Benutzerkonfiguration an«
(wie es in den folgenden Strings formuliert ist).
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that this option does not alter how the users and groups specified in "
"the configuration files are resolved\\&. With or without this option, users "
"and groups are always resolved according to the host\\*(Aqs user and group "
"databases, any such databases stored under the specified root directories "
"are not consulted\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option nicht beeinflusst, wie die in den "
"Konfigurationsdateien festgelegten Benutzer und Gruppen aufgelöst werden. "
"Mit oder ohne diese Option werden Benutzer und Gruppen immer gemäß der "
"Benutzer- und Gruppendatenbank des Rechners aufgelöst; alle solche "
"Datenbanken, die unter den angegebenen Wurzelverzeichnissen gespeichert "
"sind, werden nicht berücksichtigt\\&."
Klingt verwirrend. Das ist im Englischen vielleicht OK, aber ich würde hier das
Original doch ein wenig erweitern:
wie … Benutzer und Gruppen aufgelöst werden
→
wie … Benutzer- und Gruppennamen ausgewertet werden
(analog auch im folgenden Satz)
Gruß Mario
Reply to: