Hallo Mario,
On Tue, Dec 04, 2018 at 11:04:58PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Note that this option does not alter how the users and groups specified in "
> "the configuration files are resolved\\&. With or without this option, users "
> "and groups are always resolved according to the host\\*(Aqs user and group "
> "databases, any such databases stored under the specified root directories "
> "are not consulted\\&."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass diese Option nicht beeinflusst, wie die in den "
> "Konfigurationsdateien festgelegten Benutzer und Gruppen aufgelöst werden. "
> "Mit oder ohne diese Option werden Benutzer und Gruppen immer gemäß der "
> "Benutzer- und Gruppendatenbank des Rechners aufgelöst; alle solche "
> "Datenbanken, die unter den angegebenen Wurzelverzeichnissen gespeichert "
> "sind, werden nicht berücksichtigt\\&."
>
> Klingt verwirrend. Das ist im Englischen vielleicht OK, aber ich würde hier das
> Original doch ein wenig erweitern:
> wie … Benutzer und Gruppen aufgelöst werden
> →
> wie … Benutzer- und Gruppennamen ausgewertet werden
> (analog auch im folgenden Satz)
Auswerten passt nicht. Inhaltlich passt hier wahrscheinlich am besten
»zugeordnet«.
(Und der Satzpunkt entspricht nicht der Systemd-Konvention).
Den nicht kommentierten Rest habe ich so oder sehr ähnlich übernmmen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature