Hallo Mario,
On Mon, Dec 03, 2018 at 08:46:02PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Specifies the DHCP DUID value as a single newline-terminated, hexadecimal "
> "string, with each byte separated by \":\"\\&. The DUID that is sent is "
> "composed of the DUID type specified by I<DUIDType=> and the value configured "
> "here\\&."
> msgstr ""
> "Legt den Wert der DHCP DUID als einzelne hexadezimale Zeichenkette, bei dem "
> "jedes Byte durch ein »:« getrennt wird, abgeschlossen durch einen "
> "Zeilenumbruch, fest\\&. Die DUID, die gesandt wird, ist aus dem durch "
> "I<DUIDType=> festgelegten DUID-Typ und dem hier konfigurierten Wert "
> "zusammengesetzt\\&."
>
> Das ans Ende des ersten Satzes ausgelagerte »fest« erschwert das Lesen, also:
> Legt den Wert der DHCP DUID als einzelne hexadezimale Zeichenkette fest, bei der
> (»der« bezieht sich auf »Zeichenkette«, nicht auf »Wert«)
Auch deshalb tue ich mich so schwer, das vorzuziehen. Aber dem → der
ist natürlich korrekt.
Den nicht kommentierten Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature