Re: [RFR] man://manpages-de/locale.conf.5.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The basic file format of locale\\&.conf is a newline-separated list of "
> "environment-like shell-compatible variable assignments\\&. It is 
> possible to "
> "source the configuration from shell scripts, however, beyond mere 
> variable "
> "assignments, no shell features are supported, allowing applications 
> to read "
> "the file without implementing a shell compatible execution engine\\&."
> msgstr ""
> "Das grundlegende Dateiformat von locale\\&.conf ist eine durch "
> "Zeilenumbrüche getrennte Liste von umgebungsartigen, Shell-kompatiblen "
> "Variablenzuweisungen\\&. Es ist möglich, die Konfiguration aus Shell-"
> "Skripten einzulesen, allerdings werden außer einfachen 
> Variablenzuweisungen "
> "keine Shell-Funktionalitäten unterstützt\\&. Damit wird Anwendungen 
> erlaubt, "
> "die Datei einzulesen, ohne eine Shell-kompatible Ausführungseinheit zu "
> "implementieren\\&."

In diesem Fall ist das »ohne« eine Konjunktion innnerhalb des 
Nebensatzes, daher würde ich das Komma davor weglassen.


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Note that the kernel command line options I<locale\\&.LANG=>, 
> I<locale\\&."
> "LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, 
> I<locale\\&."
> "LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, I<locale\\&.LC_MONETARY=>, 
> I<locale\\&."
> "LC_MESSAGES=>, I<locale\\&.LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, 
> I<locale\\&."
> "LC_ADDRESS=>, I<locale\\&.LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&.LC_MEASUREMENT=>, "
> "I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=> may be used to override the locale 
> settings "
> "at boot\\&."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, das die Kernel-Befehlzeilenoptionen I<locale\\&.LANG=>, "
> "I<locale\\&.LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, 
> I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, "
> "I<locale\\&.LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, 
> I<locale\\&.LC_MONETARY=>, "
> "I<locale\\&.LC_MESSAGES=>, I<locale\\&.LC_PAPER=>, 
> I<locale\\&.LC_NAME=>, "
> "I<locale\\&.LC_ADDRESS=>, I<locale\\&.LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&."
> "LC_MEASUREMENT=>, I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=> dazu verwandt werden "
> "können, die Locale-Einstellungen beim Systemstart außer Kraft zu 
> setzen\\&."

s/das/dass/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<systemd>(1), B<locale>(7), B<localectl>(1), 
> B<systemd-localed.service>(8), "
> "B<systemd-firstboot>(1)"
> msgstr ""
> "B<systemd>(1), B<locale>(7), B<localectl>(1), 
> B<systemd-localed.service>(8), "
> "B<systemd-firstboot>(1)"

Die Reihenfolge ist falsch (auch im Original).

Gruß,
Chris