Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All" "index files are set to this mode with no regard to the umask." msgstr "" "gibt die Rechte für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle" "Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt."s/die Rechte/den Modus/g
0644 bezeichnet die Dateizugriffsrechte. Modus kenne ich in diesem Zusammenhang nicht.
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link" "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</" "filename>" msgstr "" "setzt die Pfad-Präfix, die bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein" "interner anstatt wie ein externer Verweis behandelt wird. Vorgabe ist" "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>"s/die Pfad-Präfix, die/den Pfad-Präfix, der/
beides falsch. Laut Wörterbuch ist es sächlich. Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris