Re: [RFR] man://apt/doc/po/de.po Teil 9/20

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> > #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> > #: apt.conf.5.xml
> > msgid ""
> > "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue."
> > "The default is to prompt only on error."
> > msgstr ""
> > "Falls »true«, wird die Aktualisierungsaktion [U] in &dselect; immer"
> > "nachfragen, um fortzufahren. Vorgabe ist es, nur bei Fehlern nachzufragen."
> Wenn ich das in der PO-Datei von dselect richtig sehe, ist bei Dselet
> Update mit Erneuern übersetzt und das Kürzel ist nicht »U«, sondern
> »E«. (siehe Zeile 780 ff. in der aktuellen de.p). Vielleicht klärst Du
> das noch mal mit Sven Joachim, der der letzte Übersetzer der de.po
> war. (Die Übersetzung ist älter als 2006, als Guillem sie in eine
> eigene PO-Datei auslagerte).

Das habe ich einfach mal ausprobiert:
dselect update funktioniert
dselect -e, -u oder erneuern geht nicht.
dselect --help zeugt auch update statt erneuern. Ich habe Joachim 
angeschrieben.

> > #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> > #: apt.conf.5.xml
> > msgid ""
> > "Package action lines consist of five fields in Version 2: package name"
> > "(without architecture qualification even if foreign), old version, direction"
> > "of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for no change),"
> > "new version, action. The version fields are \"-\" for no version at all (for"
> > "example when installing a package for the first time; no version is treated"
> > "as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as"
> > "<literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is \"**CONFIGURE**\" if"
> > "the package is being configured, \"**REMOVE**\" if it is being removed, or"
> > "the filename of a .deb file if it is being unpacked."
> > msgstr ""
> > "Paketaktionszeilen bestehen in Version 2 aus fünf Feldern: Paketname (ohne"
> > "Architekturvoraussetzung, sogar wenn fremd), alte Version, Richtung der"
> > "Versionsänderung (»&lt;« für Upgrades, »&gt;« für Downgrades, »=« für keine"
> > "�nderung), neue Version, Aktion. Die Versionsfelder sind »-« für gar keine"
> > "Version (zum Beispiel, wenn ein Paket zum ersten Mal installiert wird; keine"
> > "Version wird als älter als jede echte Version angesehen, daher wird ein"
> > "Upgrade als <literal>- &lt; 1.23.4</literal> angezeigt). Das Aktionsfeld ist"
> > "»**CONFIGURE**«, falls das Paket konfiguriert wird, »**REMOVE**«, falls es"
> > "entfernt wird oder der Dateiname einer .deb-Datei, falls es entpackt wird."
> s/Architekturvoraussetzung/FIXME/

Hier habe ich Eignung genommen, das trifft qualification eher.

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris