Hallo Helge,
#. type: Plain text msgid "The old (POSIX.1) portable format. (8589934591 bytes)" msgstr "Das alte (POSIX.1) portable Format. (8589934591 Byte)"
Das (und die nachfolgenden Zeichenketten) ist kein Satz, daher würde ich den Satzpunkt weglassen und den Anfang klein schreiben.
#. type: Plain text msgid """In copy-in and copy-pass mode, set the ownership of all files created to the " "specified I<USER> and/or I<GROUP>. In copy-out mode, store the supplied ""owner information in the archive." msgstr "" "setzt im Ein- und Kopierweitergabemodus den Eigentümer aller erstellten " "Dateien auf den angegebenen I<BENUTZER> und/oder I<GRUPPE>. Im " "Auskopiermodus werden die Eigentümerinformationen im Archiv gespeichert."
s/oder/oder die/ Gruß, Chris