Re: [RFR] man://manpages-de/man8/agetty.8 (Teil 4)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid "Insert the number of current users logged in."
> msgstr "fügt die Anzahl der aktuell angemeldeten Benutzer ein."

in den vorhergehenden Sätzen hast Du das Verb am Anfang groß 
geschrieben. Mir gefällt diese Variante besser.


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Depending on how the program was configured, all diagnostics are 
> written to "
> "the console device or reported via the syslog(3) facility. Error 
> messages "
> "are produced if the I<port> argument does not specify a terminal 
> device; if "
> "there is no utmp entry for the current process (System V only); and 
> so on."
> msgstr ""
> "Abhängig davon, wie das Programm konfiguriert wurde, werden alle "
> "Diagnoseinformationen auf das Konsolengerät geschrieben oder über die "
> "syslog(3)-Funktionalität berichtet. Fehlernachrichten werden 
> erstellt, falls "
> "das Argument I<port> kein Terminalgerät festlegt; falls es keinen Utmp-"
> "Eintrag für den aktuellen Prozess gibt (nur System V) und so weiter."

Am Dateianfang hast Du Port großgeschrieben.


Gruß,

Chris