Moin Chris,
On Tue, Feb 07, 2017 at 08:52:17PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"The operation is prohibited because the file has been memory-mapped by "
> >"another process."
> >msgstr ""
>
>
> Die Aktion wurde verhindert, da der Speicher der Datei durch einen
> anderen Prozess abgebildet wurde.
Was ist »der Speicher der Datei«?
> >#. type: Plain text
> >msgid "I<fd> is not an open file descriptor"
> >msgstr "I<fd> ist kein Deskriptor für eine geöffnete Datei."
>
> Das verstehe ich anders: "I<fd> ist kein offener Dateideskriptor."
> z.B.:
> FILE *file; /* Descriptor erzeugt aber nicht offen */
> file=fopen("name.txt", "r"); /* aber jetzt */
Ja, natürlich (nicht alle Zeichenketten sind von mir, daher kommen
solche Dinge vor).
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and
> >there exists "
> >"a writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
> >msgstr ""
>
> I<cmd> ist B<F_ADD_SEALS>, I<arg> enthält B<F_SEAL_WRITE> und es gibt
> eine schreibbares gemeinsam benutztes Abbild der Datei, auf das I<fd>
> verweist.
Mit ,fuzzy übernommen.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"I<cmd> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the
> >maximum "
> >"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in
> >B<getrlimit>(2))."
> >msgstr ""
> >"I<cmd> ist B<F_DUPFD> und I<arg> ist negativ oder ist größer als
> >der maximal "
> >"erlaubbare Wert (siehe die Diskussion von B<RLIMIT_NOFILE> in "
> >"B<getrlimit>(2))."
>
> erlaubbare klingt merkwürdig, wie wäre »zulässige« oder einfach
> »erlaubte«? (auch nachfolgend)
Zulässig klingt gut.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature