Hallo Markus,
On Sun, Dec 24, 2017 at 12:11:34AM +0100, MarkusHiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 22. Dezember 2017 um 17:54
> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > #: ../fontconfig-config.templates:2002
> > > msgid ""
> > > "Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or anof "
> > > "the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueTe "
> > > "fonts. Select 'None' if you want blurry text."
> > > msgstr ""
> > > "Wählen Sie »Nativ« aus, wenn Sie überwiegend DejaV(Standard in Debian) "
> > > "oder Microsoft-Schriftarten verwenden. Wählen Sie »AutohinteC2? aus, wenn sie "
> > > "überwiegend True-Type-Schriftarten verwenden. Wählen Sie ?BKeine« aus, wenn "
> > > "Sie verschwommenen Text wollen."
>
> > Du hast oben die Auswahlen von Groß- auf Kleinschreibung geände, das
> > müsste dann hier nachgezogen werden.
> > s/Nativ/nativ/ s/Autohinter/autohinter/ s/Keine/keine/
>
> Ist gemacht.
>
>
> > Hier hast Du Font mit Schriftart übersetzt, oben mit Schrift. Ggf.
> > einheitlich?
>
> Jetzt wird "Schrift" für Font benutzt.
>
>
> > s/überwiegend/überwiegend andere/
>
> das Einfügen von "andere" leuchtet mir jetzt nicht ein. Zu übersetzen war
>
> if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of
> the Microsoft fonts
>
> "any of" habe ich zugegebenermaßen unterschlagen, aber diese beiden
> Worte können ohne Bedeutungsverlust wegbleiben.
Sorry, hier war ich unpräzise, es ging mir um das zweite
»überwiegend«, d.h.
s/überwiegend True-Type-Schriftarten/überwiegend andere True-Type-Schriftarten/
direkt davor sehe ich auch noch eine Kleinigkeit:
s/wenn sie/wenn Sie/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature