Hallo Chris,
On Thu, Nov 16, 2017 at 12:46:16PM +0100, Chris Leick wrote:
> Etherape ist ein grafischer Netzwerkmonitor. Diese Übersetzung habe ich vor
> einigen Jahren angefertigt. Mittlerweile sind 37 neue Zeichenketten
> hinzugekommen. Bitte um Fehlersuche.
Super, dass Du die Übersetzung nachpflegst.
> #: src/diagram.c:628
> #, c-format
> msgid "Bogus statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos"
> msgstr "gefälschte statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos"
>
> #: src/main.c:115
> msgid "<list of nodes and their columns>"
> msgstr "<Liste der Knoten und Ihrer Spalten>"
s/Ihrer/ihrer/
> #: src/pref_dialog.c:318
> #, c-format
> msgid "Adjustment value: %g. Inner ring scale %g"
> msgstr "Korrekturwert: %g. Innerer Skalenring %g"
Hier wäre zu klären, was »scale« bedeutet, ggf. ist ja die Übersetzung
mit »Maßstab« besser.
> #: src/capture/capctl.c:469
> msgid ""
> "This device does not support link-layer mode. Please use IP or TCP modes."
> msgstr ""
> "Dieses Gerät unterstützt den Sicherungsschichtmodus nicht. Bitte benutzen Sie "
> "IP- oder TCP-Modi."
Ich verstehe nicht, wie Du von link-layer auf Sicherungsschicht
kommst. Link-Layer ist die niedrigste IP-Schicht. Leider kann ich
keine (gute) Übersetzung liefern.
> #: src/stats/node_id.c:72
> msgid "Unsupported ape mode in node_id_compare"
> msgstr "Affenmodus wird in node_id_compare nicht unterstützt"
Ggf. ist »ape« hier nur Slang?
> #: glade/etherape.glade:123
> msgid "_Inner Ring Scale"
> msgstr "_Innerer Skalenring"
s.o.
> #: glade/etherape.glade:178
> msgid ""
> "Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, "
> "and dropped by the interface or driver"
> msgstr ""
> "Einstellen, wohin PCAP-Statistiken angezeigt werden: empfangene Datenpakete, "
> "durch Betriebssystempufferung verworfene und durch die Schnittstelle oder den "
> "Treiber verworfenen"
s/verworfenen/verworfene/
> #: glade/etherape.glade:559
> msgid "Enable selection of a background image for the main display"
> msgstr "Auswahl des Hintergrundbilds für die Hauptansicht aktivieren"
s/des/eines/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature