Moin,
On Sun, Aug 06, 2017 at 02:48:14PM +0200, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"This contains the contents of the ELF interpreter information passed to
> >the "
> >"process at exec time. The format is one I<unsigned long> ID plus one "
> >"I<unsigned long> value for each entry. The last entry contains two
> >zeros. "
> >"See also B<getauxval>(3)."
> >msgstr ""
> >"Dies ist der Inhalt der Informationen für den ELF-Interpreter, die dem "
> >"Prozess zur Ausführungszeit übergeben wurden. Das Format ist eine
> >I<unsigned "
> >"long>-ID plus ein I<unsigned long>-Wert für jeden Eintrag. Der letzte "
> >"Eintrag enthält zwei Nullen. Siehe auch B<getauxval>(3)."
>
> Kennung halte ich für verständlicher als ID.
Mehrere Übersetzer, mehrere Stile. Ich habe (hoffentlich) jetzt global
alle relevanten ID durch Kennung ersetzt.
> >#. Internally: CLEAR_REFS_MAPPED
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all file-mapped pages
> >"
> >"associated with the process."
> >msgstr ""
>
> "setzt die Bits PG_Referenced und ACCESSED/YOUNG für alle dateiabbildenden
> Seiten, "
> "die dem Prozess zugeordnet sind, zurück."
Die Übersetzung von »mapped« ist immer noch offen, daher nicht
übernommen.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Clearing the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits provides a method to "
> >"measure approximately how much memory a process is using. One first "
> >"inspects the values in the \"Referenced\" fields for the VMAs shown in
> >I</"
> >"proc/[pid]/smaps> to get an idea of the memory footprint of the process.
> >"
> >"One then clears the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits and, after some
> >"
> >"measured time interval, once again inspects the values in the
> >\"Referenced\" "
> >"fields to get an idea of the change in memory footprint of the process "
> >"during the measured interval. If one is interested only in inspecting
> >the "
> >"selected mapping types, then the value 2 or 3 can be used instead of 1."
> >msgstr ""
>
> Das leeren der Bits PG_Referenced und ACCESSED/YOUNG stellt eine Methode zur
> Verfügung, ungefähr zu messen, wieviel Speicher der Prozess benutzt. Zuerst
> werden die Werte in den »Referenced«-Feldern für die VMAs (virtuellen
> Speicherbereiche) angesehen, die in I</proc/[pid]/smaps> angezeigt werden,
> um eine Vorstellung vom Profil des Speichers zu bekommen. Dann werden die
> PG_Referenced- und ACCESSED/YOUNG-Bits geleert und nach einer gemessenen
> Zeispannne erneut die Werte in den »Referenced«-Feldern angesehen, um eine
> Vorstellung von der Veränderung des Speicherprofils zu erhalten. Falls nur
> Interesse besteht, die ausgewählten Abbildtypen anzusehen, dann kann der
> Wert 2 oder 3 anstelle von 1 benutzt werden.
Die Übersetzung von »mapped« ist immer noch offen, daher nicht
übernommen.
> >#. Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Clear the soft-dirty bit for all the pages associated with the process.
> >"
> >"This is used (in conjunction with I</proc/[pid]/pagemap>) by the check-"
> >"point restore system to discover which pages of a process have been
> >dirtied "
> >"since the file I</proc/[pid]/clear_refs> was written to."
> >msgstr ""
>
> leert das Soft-dirty-Bit für alle mit dem Prozess verbundenen Seiten. Dies
> wird (zusammen mit I</proc/[pid]/pagemap>) Prüfpunktwiderherstellungssystem
> benutzt, um auzudecken, welche Seiten beschmutzt wurden, seit in die Datei
> I</proc/[pid]/clear_refs> geschrieben wurde.
Hast Du »check-point restore system« frei übersetzt oder irgendwoher
referenziert?
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Furthermore, a process may change the memory location that this file
> >refers "
> >"via B<prctl>(2) operations such as B<PR_SET_MM_ENV_START>."
> >msgstr ""
> >"Ein Prozess kann desweiteren den Speicherort, auf den diese Datei
> >verweist, "
> >"mittels der B<prctl>(2)-Aktionen wie B<PR_SET_MM_ENV_START> verändern."
>
> s/desweiteren/des Weiteren/
Find ich so besser.
Nicht kommetierte so übernommen.
Vielen Dank.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature