Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 2/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This contains the contents of the ELF interpreter information passed 
> to the "
> "process at exec time.  The format is one I<unsigned long> ID plus one "
> "I<unsigned long> value for each entry.  The last entry contains two 
> zeros.  "
> "See also B<getauxval>(3)."
> msgstr ""
> "Dies ist der Inhalt der Informationen für den ELF-Interpreter, die dem "
> "Prozess zur Ausführungszeit übergeben wurden. Das Format ist eine 
> I<unsigned "
> "long>-ID plus ein I<unsigned long>-Wert für jeden Eintrag. Der letzte "
> "Eintrag enthält zwei Nullen. Siehe auch B<getauxval>(3)."

Kennung halte ich für verständlicher als ID.


> #.  Internally: CLEAR_REFS_ALL
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all the pages 
> associated "
> "with the process.  (Before kernel 2.6.32, writing any nonzero value 
> to this "
> "file had this effect.)"
> msgstr ""
> "Setzt die Bits PG_Referenced und ACCESSED/YOUNG für alle diesem Prozess "
> "zugeordneten Seiten zurück. (Vor Kernel 2.6.32 hatte das Schreiben 
> eines "
> "beliebigen von Null verschiedenen Wertes in diese Datei diesen Effekt.)"

s/Setzt/setzt/
Der Satz beginnt mit "1 (seit Linux  2.6.22)". Nachfolgend hast Du es 
auch klein geschrieben.


> #.  Internally: CLEAR_REFS_MAPPED
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all file-mapped 
> pages "
> "associated with the process."
> msgstr ""

"setzt die Bits PG_Referenced und ACCESSED/YOUNG für alle 
dateiabbildenden Seiten, "
"die dem Prozess zugeordnet sind, zurück."


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Clearing the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits provides a method to "
> "measure approximately how much memory a process is using.  One first "
> "inspects the values in the \"Referenced\" fields for the VMAs shown 
> in I</"
> "proc/[pid]/smaps> to get an idea of the memory footprint of the 
> process.  "
> "One then clears the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits and, after 
> some "
> "measured time interval, once again inspects the values in the 
> \"Referenced\" "
> "fields to get an idea of the change in memory footprint of the process "
> "during the measured interval.  If one is interested only in 
> inspecting the "
> "selected mapping types, then the value 2 or 3 can be used instead of 1."
> msgstr ""

Das leeren der Bits PG_Referenced und ACCESSED/YOUNG stellt eine Methode 
zur Verfügung, ungefähr zu messen, wieviel Speicher der Prozess benutzt. 
Zuerst werden die Werte in den »Referenced«-Feldern für die VMAs 
(virtuellen Speicherbereiche) angesehen, die in I</proc/[pid]/smaps> 
angezeigt werden, um eine Vorstellung vom Profil des Speichers zu 
bekommen. Dann werden die PG_Referenced- und ACCESSED/YOUNG-Bits geleert 
und nach einer gemessenen Zeispannne erneut die Werte in den 
»Referenced«-Feldern angesehen, um eine Vorstellung von der Veränderung 
des Speicherprofils zu erhalten. Falls nur Interesse besteht, die 
ausgewählten Abbildtypen anzusehen, dann kann der Wert 2 oder 3 anstelle 
von 1 benutzt werden.


> #.  Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Clear the soft-dirty bit for all the pages associated with the 
> process.  "
> "This is used (in conjunction with I</proc/[pid]/pagemap>) by the check-"
> "point restore system to discover which pages of a process have been 
> dirtied "
> "since the file I</proc/[pid]/clear_refs> was written to."
> msgstr ""

leert das Soft-dirty-Bit für alle mit dem Prozess verbundenen Seiten. 
Dies wird (zusammen mit I</proc/[pid]/pagemap>) 
Prüfpunktwiderherstellungssystem benutzt, um auzudecken, welche Seiten 
beschmutzt wurden, seit in die Datei I</proc/[pid]/clear_refs> 
geschrieben wurde.


> #.  Internally: CLEAR_REFS_MM_HIWATER_RSS
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Reset the peak resident set size (\"high water mark\") to the process's "
> "current resident set size value."
> msgstr ""
> "Die Resident Set Size (»Hochwassermarke«) auf den derzeitigen Wert der "
> "resident set size des aktuellen Prozesses zurücksetzen."

setzt ... zurück. (analog zu den vorhergehenden Sätzen)


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Furthermore, a process may change the memory location that this file 
> refers "
> "via B<prctl>(2)  operations such as B<PR_SET_MM_ENV_START>."
> msgstr ""
> "Ein Prozess kann desweiteren den Speicherort, auf den diese Datei 
> verweist, "
> "mittels der B<prctl>(2)-Aktionen wie B<PR_SET_MM_ENV_START> verändern."

s/desweiteren/des Weiteren/

Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris