Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#. Try to kill running Speech Dispatcher #: ../src/api/python/speechd_config/config.py.in:433 msgid "" "It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher\n" "processes. Do you want to do it now?" msgstr "" "Es ist nötig, die derzeit laufenden Speech-Dispatcher-Prozesse zu killen.\n" "Möchten Sie dies nun tun?"Übersetzen wir »kill« so bzw. nicht?
»zu beenden« ist zu schwach, denn das trifft auf das vorgesehene Programmende zu mit exit-Status. »mittels kill(1) zu beenden« wäre nur richtig, wenn das Beenden mit dem Befehl erledigt würde, aber Programme können auch per STRG+C beendet werden. Wie wäre es mit »Prozesse abzuschießen«? Killen gibt es übrigens im Wörterbuch.
#: ../src/api/python/speechd_config/config.py.in:709 msgid "Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration" msgstr "" "Möchten Sie eine »user«- oder »system«-Konfiguration erstellen/einrichten?"Fehlt im Original das Satzzeichen?
Werde das melden. Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris