Re: [RFR] man://manpages-de/man2/fcntl.2.po (Teil 3)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Return the current file descriptor owner settings as defined by a 
> previous "
> "B<F_SETOWN_EX> operation.  The information is returned in the structure "
> "pointed to by I<arg>, which has the following form:"
> msgstr ""
> "Liefert die aktullen Dateideskriptoreigentümereigenschaften, wie sie 
> von "
> "einer voherigen B<F_SETOWN_EX>-Aktion definiert wurden, zurück. Die "
> "Information wird in der Struktur, auf die I<arg> zeigt, 
> zurückgeliefert, die "
> "die folgende Form hat:"

s/aktullen/aktuellen
Das Wortungetüm könntest Du zerschlagen: Eigenschaften des 
Dateideskriptoreigentümers
s/voherigen/vorherigen/
Der Satz ist nicht lesefreundlich. Ich würde das trennen: s/, die/. Sie/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Return (as the function result)  the signal sent when input or output "
> "becomes possible.  A value of zero means B<SIGIO> is sent. Any other 
> value "
> "(including B<SIGIO>)  is the signal sent instead, and in this case "
> "additional info is available to the signal handler if installed with "
> "B<SA_SIGINFO>.  I<arg> is ignored."
> msgstr ""
> "LIefert (als Funktionsergebnis) das Signal zurück, das gesendet wird, 
> wenn "
> "Ein- oder Ausgabe möglich wird. Ein Wert von Null bedeutet, dass 
> B<SIGIO> "
> "gesandt wird. Jeder andere Wert (einschließlich B<SIGIO>) ist 
> stattdessen "
> "das gesandt Signal. In diesem Fall sind zusätzliche Informationen im 
> Signal-"
> "Handler verfügbar, falls er mit B<SA_SIGINFO> installiert wurde. 
> I<arg> wird "
> "ignoriert."

s/LIefert/Liefert/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "By using B<F_SETSIG> with a nonzero value, and setting B<SA_SIGINFO> 
> for the "
> "signal handler (see B<sigaction>(2)), extra information about I/O 
> events is "
> "passed to the handler in a I<siginfo_t> structure.  If the I<si_code> 
> field "
> "indicates the source is B<SI_SIGIO>, the I<si_fd> field gives the file "
> "descriptor associated with the event.  Otherwise, there is no 
> indication "
> "which file descriptors are pending, and you should use the usual 
> mechanisms "
> "(B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2)  with B<O_NONBLOCK> set etc.) to "
> "determine which file descriptors are available for I/O."
> msgstr ""
> "Durch Verwendung von B<F_SETSIG> mit einem von Null verschiedenen 
> Wert und "
> "Setzen von B<SA_SIGINFO> für den Signal-Handler (siehe B<sigaction>(2)) "
> "werden Extrainformationen über E/A-Ereignisse an den Handler in einer "
> "Struktur I<siginfo_t> übergeben. Falls das Feld I<si_code> anzeigt, 
> dass die "
> "Quelle B<SI_SIGIO> ist gibt das Feld I<si_fd> den mit diesem Ereignis "
> "korrelierten Dateideskriptor zurück. Andernfalls gibt es keine 
> Anzeichen, "
> "welche Dateideskriptoren warten sind und Sie sollten die normalen "
> "Mechanismen (B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2) mit gesetztem "
> "B<O_NONBLOCK> usw.) verwenden, um herauszufinden, welche 
> Dateideskriptoren "
> "für E/A verfügbar sind."

s/Extrainformationen/Zusatzinformationen/
s/ist gibt/ist, gibt/
s/warten sind/warten/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used 
> (respectively) "
> "to establish a new lease, and retrieve the current lease, on the open 
> file "
> "description referred to by the file descriptor I<fd>.  A file lease 
> provides "
> "a mechanism whereby the process holding the lease (the \"lease 
> holder\") is "
> "notified (via delivery of a signal)  when a process (the \"lease 
> breaker\") "
> "tries to B<open>(2)  or B<truncate>(2)  the file referred to by that 
> file "
> "descriptor."
> msgstr ""
> "B<F_SETLEASE> und B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 und neuer) werden dazu 
> verwandt, "
> "für die offene Dateideskription, auf den der Dateideskriptor I<fd> 
> verweist, "
> "eine Ausleihe (»lease«) zu etablieren und die aktuelle Ausleihe zu "
> "ermitteln. Ein Datei-Ausleihe stellt einen Mechanismus bereit, durch 
> den ein "
> "Prozess, der die Ausleihe hält (der »Ausleiher«) über die 
> Auslieferung eines "
> "Signals benachrichtigt wird, wenn ein Prozess (der »Ausleihe-Brecher«) "
> "versucht, die von diesem Dateideskriptor referenzierte Datei zu 
> B<open>(2) "
> "oder B<truncate>(2)."

Ich fände es so verständlicher:
... referenzierte Datei mit B<open>(2) zu öffnen oder mit B<truncate>(2) 
zu verkleinern."


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If the lease holder fails to downgrade or remove the lease within the 
> number "
> "of seconds specified in I</proc/sys/fs/lease-break-time>, then the 
> kernel "
> "forcibly removes or downgrades the lease holder's lease."
> msgstr ""
> "Falls der Ausleihende nicht innerhalb der in I</proc/sys/fs/lease-break-"
> "time> festgelegten Anzahl von Sekunden seine Ausleihe herunterstuft 
> oder "
> "entfernt, entfernt der Kernel die Ausleihe des Ausleihenden 
> zwangsweise oder "
> "stuft es zwangsweise runter."

s/stuft es/stuft sie/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Once the lease has been voluntarily or forcibly removed or 
> downgraded, and "
> "assuming the lease breaker has not unblocked its system call, the 
> kernel "
> "permits the lease breaker's system call to proceed."
> msgstr ""
> "Sobald die Ausleihe freiwillig oder zwangsweise entfernt oder "
> "heruntergestuft wurde und unter der Annahme, dass der Ausleih-Brecher 
> nicht "
> "den Systemaufruf entblockiert hat, erlaubt der Kernel dem 
> Systemaufruf des "
> "Ausleih-Brechers fortzufahren."

s/entblockiert/entsperrt/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If the lease breaker's blocked B<open>(2)  or B<truncate>(2)  is 
> interrupted "
> "by a signal handler, then the system call fails with the error 
> B<EINTR>, but "
> "the other steps still occur as described above.  If the lease breaker 
> is "
> "killed by a signal while blocked in B<open>(2)  or B<truncate>(2), 
> then the "
> "other steps still occur as described above.  If the lease breaker 
> specifies "
> "the B<O_NONBLOCK> flag when calling B<open>(2), then the call 
> immediately "
> "fails with the error B<EWOULDBLOCK>, but the other steps still occur as "
> "described above."
> msgstr ""
> "Falls das vom Ausleih-Brecher blockierte B<open>(2) oder B<truncate>(2) "
> "durch einen Signal-Handler unterbrochen wird, schlägt der 
> Systemaufruf mit "
> "dem Fehler B<EINTR> fehl, aber die andere Schritte erfolgen dennoch 
> wie oben "
> "beschrieben. Falls der Ausleih-Brecher durch ein Signal getötet wird, "
> "während er in B<open>(2) oder B<truncate>(2) blockiert ist, erfolgen 
> die "
> "anderen Schritte dennoch wie oben beschrieben. Falls der 
> Ausleih-Brecher den "
> "Schalter B<O_NONBLOCK> beim Aufruf von B<open>(2) festgelegt hat, 
> schlägt "
> "der Aufruf sofort mit dem Fehler B<EWOULDBLOCK> fehl, aber die anderen "
> "Schritte erfolgen dennoch wie oben beschrieben."

s/andere Schritte/anderen Schritte/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "(Linux 2.4 onward)  Provide notification when the directory referred 
> to by "
> "I<fd> or any of the files that it contains is changed.  The events to 
> be "
> "notified are specified in I<arg>, which is a bit mask specified by 
> ORing "
> "together zero or more of the following bits:"
> msgstr ""
> "(Seit Linux 2.4) Stellt Benachrichtigungen bereit, wenn das durch I<fd> "
> "referenzierte Verzeichnis oder eine der darin enthaltenen Dateien 
> geändert "
> "wird. Die Ereignisse, für die benachrichtigt wird, werden in I<arg> "
> "festgelegt. Dies ist eine Bitmaske, in der mittel ODER eines oder 
> mehrere "
> "der folgenden Bits festgelegt sind:"

s/mittel/mittels/


Gruß,
Chris