Hallo Chris,
On Tue, May 31, 2016 at 11:02:02PM +0200, Chris Leick wrote:
> > > #. type: textblock
> > > #: ../scripts/build-rdeps.pl:36
> > > # FIXME logic: more complete is impossible
> > > msgid ""
> > > "If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete
> > > reverse " "build dependency computation is carried out. In particular,
> > > with that " "package installed, build-rdeps will find transitive reverse
> > > dependencies, " "respect architecture and build profile restrictions,
> > > take Provides " "relationships, Conflicts, Pre-Depends,
> > > Build-Depends-Arch and versioned " "dependencies into account and
> > > correctly resolve multiarch relationships for " "crossbuild reverse
> > > dependency resolution. (This tends to be a slow process " "due to the
> > > complexity of the package interdependencies.)"
> > > msgstr ""
> > > "Falls das Paket dose-extra >= 4.0 installiert ist, wird eine komplettere
> > > "
> > > "Berechnung von umgekehrten Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere
> > > werden, "
> > s/umgekehrten/inversen/ (auch im Folgenden)
>
> Warum? Die Suchmaschine findet beides etwa gleich oft.
Ich übersetze nicht nach google-Treffern. Für mein Sprachgefühl ist
»invers« besser, das kenne ich z.B. auch aus der Mathematik (inverses
einer Funktion).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature