Re: man-pages-de

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Stephan,

Am 15.06.2015 um 16:08 schrieb Stephan Müller:

Cool, dann habe ich die richtige Liste gefunden. Danke für die Erklärungen. Konkret ist mir aufgefallen, dass der deutsche man(1)-Text zu chown

 --dereference
              Die  referenzierte  Datei  jedes symbolischen Links ändern statt
              des symbolischen Links selbst (dies ist die Voreinstellung)

nicht unmissverständlich ist :D. Der kommt bei mir aus fedora-man-pages-de-1.7-2, Fedora nutzt [1] von oben als upstream. Ich dachte ich kann schnell einen patch irgendwo hin schicken und habe dann gesehen, dass coreutils selbst bereits einen besseren Text hat:

  --dereference
              ändert jede Datei, auf die die symbolische Verknüpfung
              verweist (Vorgabe), statt der symbolischen Verknüpfung

Ok, das betrifft aber nur den --help-Text. Das habe ich vorher übersehen. Für diesen Fall und für die Zukunft, kann ich einfach Patches an diese Liste schicken?

Die englischen Handbuchseiten werden bei den Coreutils aus den --help-Ausgaben mit help2man gebaut. Die übersetzten Versionen leider nicht, obwohl es mit »help2man -L de@« möglich wäre. Deswegen kümmern wir uns darum, dass die Benutzer auch deutsche Hilfetexte bekommen.

Ich betreue übrigens das Fedora-Paket, aktuell ist mindestens die Version 1.8-2 (Fedora 21) bzw.
1.8-2.g7c4902d (Fedora 22 und Rawhide). Do arbeitest offensichtlich noch mit Fedora 20, bedenke bitte, dass der Support in Kürze endet. Nebenbei, der oben erwähnte Schalter -L für help2man ist in Fedora und einigen anderen Distributionen (Opensuse, Mageia, Openmandriva) deaktiviert, weil help2man dann mit LD_PRELOAD aufgerufen wird. Das sehen einige entscheidungstragende Fedoraner als Sicherheitsrisiko. Diese Verstümmelung geht noch auf früheste Redhat-Zeiten zurück... Kurzum, eine Erstellung der übersetzten Handbuchseiten mit help2man wäre also beim Bau von RPMs für Fedora gar nicht möglich, selbst wenn es die Betreuer der Upstream-Projekte ermöglichen würden.

Ja, Patches kannst du gern an diese Liste schicken. Deinen angehängten Patch kann ich leider momentan nicht ins Git einbringen, hole ich aber im Laufe der Woche nach.

Gruß Mario