Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 2)
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
> #: scripts/dpkg-buildflags.pl
> msgid ""
> "Commands:\n"
> " --get <flag> output the requested flag to stdout.\n"
> " --origin <flag> output the origin of the flag to stdout:\n"
> " value is one of vendor, system, user, env.\n"
> " --query-features <area>\n"
> " output the status of features for the given area.\n"
> " --list output a list of the flags supported by the current "
> "vendor.\n"
> " --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
> " output something convenient to import the
> compilation\n" " flags in a shell script, in make, or
> in a command " "line.\n"
> " --dump output all compilation flags with their values\n"
> " --status print a synopsis with all parameters affecting the\n"
> " behaviour of dpkg-buildflags and the resulting
> flags\n" " and their origin.\n"
> " --help show this help message.\n"
> " --version show the version.\n"
> msgstr ""
> "Befehle:\n"
> " --get <Schalter> den angegebenen Schalter nach Stdout ausgeben\n"
> " --origin <Schalter> die Quelle des Schalters nach Stdout ausgeben,\n"
s/nach Stdout/auf der Standardausgabe/ (2x)
> " mögliche Werte: vendor, system, user, env\n"
> " --query-features <Bereich>\n"
> " den Status der Funktionalitäten für den
> übergebenen\n" " Bereich ausgeben\n"
> " --list eine Liste der vom aktuellen Lieferanten (Vendor)\n"
> " unterstützen Schalter ausgeben\n"
> " --export=(sh|make|configure)\n"
> " etwas praktisches ausgeben, um die
> Kompilierschalter\n" " in einem Shell-Skript, in Make
> oder auf der\n" " Kommandozeile zu importieren\n"
s/Kommandozeile/Befehlszeile/
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
> #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
> #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
> #, perl-format
> msgid "Usage: %s [<option>...]"
> msgstr "Aufruf: %s [<Option>…]"
s/<Option>…/<Option> …/
> # FIXME: -B war falsch → stable!
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid ""
> "Options:\n"
> " -F normal full build (binaries and sources, default).\n"
> " -g source and arch-indep build.\n"
> " -G source and arch-specific build.\n"
> " -b binary-only, no source files.\n"
> " -B binary-only, only arch-specific files.\n"
> " -A binary-only, only arch-indep files.\n"
> " -S source-only, no binary files.\n"
> " -nc do not clean source tree (implies -b).\n"
> " -tc clean source tree when finished.\n"
> " -D check build dependencies and conflicts (default).\n"
> " -d do not check build dependencies and conflicts.\n"
> " -P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated "
> "list).\n"
> " -R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).\n"
> " -T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
> " --as-root ensure -T calls the target with root rights.\n"
> " -j[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), forced "
> "mode.\n"
> " -J[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), opt-in "
> "mode.\n"
> " -r<gain-root-command>\n"
> " command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
> " --check-command=<check-command>\n"
> " command to check the .changes file (no default).\n"
> " --check-option=<opt>\n"
> " pass <opt> to <check-command>.\n"
> " --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
> " set <hook-command> as the hook <hook-name>, known
> hooks:\n" " init preclean source build binary changes
> postclean\n" " check sign done\n"
> " -p<sign-command>\n"
> " command to sign .dsc and/or .changes files\n"
> " (default is gpg2 or gpg).\n"
> " -k<keyid> the key to use for signing.\n"
> " -ap add pause before starting signature process.\n"
> " -us unsigned source package.\n"
> " -uc unsigned .changes file.\n"
> " --force-sign\n"
> " force signing the resulting files.\n"
> " --admindir=<directory>\n"
> " change the administrative directory.\n"
> " -?, --help show this help message.\n"
> " --version show the version."
> msgstr ""
> "Optionen:\n"
> " -F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen, "
> "Standard).\n"
> " -g Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
> " -G Quell- und arch-abhängiger Bau.\n"
s/arch-/Architektur/ (auch nachfolgend)
> " -b nur binär, keine Quelldateien.\n"
> " -B nur binär, nur arch-spezifische-Dateien.\n"
> " -A nur binär, nur arch-indep-Dateien.\n"
> " -S nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
> " -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
> " -tc nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
> " -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard.\n"
> " -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen.\n"
> " -P<Profile> übergebene Bauprofile als aktiv annehmen
> (Kommata-getrennte " "Liste).\n"
> " -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules).\n"
> " -T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung
> aufrufen.\n" " --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit
> root-Rechten aufruft.\n" " -j[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen
> (an <rules> "
> "weitergegeben)\n"
> " (erzwingender Modus)\n"
> " -J[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> "
> "weitergegeben)\n"
> " (Opt-In-Modus)\n"
> " -r<root-werde-Befehl>\n"
> " Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
> " fakeroot).\n"
> " --check-command=<Prüfbefehl>\n"
> " Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine
> Vorgabe).\n" " --check-option=<Opt>\n"
> " <Opt> an <check-command> übergeben.\n"
> " --hook-<Hook-Name>=<hook-Befehl>\n"
> " <hook-Befehl> als Hook <Hook-Name> setzen, bekannte
> Hooks:\n" " init preclean source build binary changes
> postclean\n" " check sign done\n"
> " -p<signier-Befehl>\n"
> " Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren\n"
> " (standardmäßig gpg2 oder gpg).\n"
> " -k<Schlüssel-ID>\n"
> " Für die Signierung zu verwendender Schlüssel.\n"
"Für" klein? (oder z.B. unsigniertes Quellpaket weiter unten groß)
> " -ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
> " -us unsigniertes Quellpaket.\n"
> " -uc unsignierte .changes-Datei.\n"
> " --force-sign\n"
> " Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien.\n"
> " --admindir=<Verz>\n"
> " das administrative Verzeichnis ändern.\n"
> " -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
> " --version die Version anzeigen."
>
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid ""
> "Options passed to dpkg-architecture:\n"
> " -a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.\n"
> " -t, --host-type <type> set the host GNU system type.\n"
> " --target-arch <arch> set the target Debian architecture.\n"
> " --target-type <type> set the target GNU system type."
> msgstr ""
> "Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:\n"
> " -t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.\n"
> " --target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.\n"
> " --target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp."
In diesem Abschnitt verwendest Du den Schalter als Subjekt des Namens, im
Abschnitt darüber nicht. Ich würde das einheitlich so verwenden.
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid ""
> "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
> " -si source includes orig, if new upstream (default).\n"
> " -sa source includes orig, always.\n"
> " -sd source is diff and .dsc only.\n"
> " -v<version> changes since version <version>.\n"
> " -m<maint> maintainer for package is <maint>.\n"
> " -e<maint> maintainer for release is <maint>.\n"
> " -C<descfile> changes are described in <descfile>.\n"
> " --changes-option=<opt>\n"
> " pass option <opt> to dpkg-genchanges."
> msgstr ""
> "Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
> " -si Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, Standard.\n"
Diesen Satz verstehe ich nicht.
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid ""
> "Options passed to dpkg-source:\n"
> " -sn force Debian native source format.\n"
> " -s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.\n"
> " -z<level> compression level to use for source.\n"
> " -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
> " -i[<regex>] ignore diffs of files matching regex.\n"
> " -I[<pattern>] filter out files when building tarballs.\n"
> " --source-option=<opt>\n"
> " pass option <opt> to dpkg-source.\n"
> msgstr ""
> "Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:\n"
> " -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen.\n"
> " -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung.\n"
> " -z<Stufe> Kompressionsstufe für Quellen.\n"
> " -Z<Komprimierer> Kompression für Quellen (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
> " -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren.\n"
Regaus?
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid "using a gain-root-command while being root"
> msgstr "Verwendung eines root-werde-Befehls, obwohl bereits root"
Klingt merkwürdig. Vielleicht "Befehl zum Erlangen von Root-Rechten"?
(mehrfach)
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid ""
> "building a source package without cleaning up as you asked; it might
> contain " "undesired files"
> msgstr ""
> "wie gewünscht wird ein Quellpaket ohne vorhergehende Bereinigung erstellt;
> " "es mag unerwünschte Dateien enthalten"
s/mag/könnte/
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
> msgstr ".dsc- und .changes-Datei konnte nicht signiert werden"
s/konnte/konnten/
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
> msgstr ""
> "UNRELEASED-Bau nicht signiert; verwenden Sie --force-sign zum Übersteuern"
s/ zum Übersteuern/, um es außer Kraft zu setzen/
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> #, perl-format
> msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
> msgstr "unbekannte %% Substitution in Hook: %%%s"
Bindestrich nach &&?
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
> msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
> msgstr "Alles hochzuladen; Debian-native-Paket (komplette Quellen
> enthalten)"
natives Debian-Paket
Ansonsten habe ich nichts entdeckt.
Gruß,
Chris
Reply to: