Re: gegengelesener Teil 11 FAQ und Provides-Frage, war Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hi,
markus.hiereth@freenet.de wrote:
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:283
> msgid ""
> "A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
> "packages, all of which provide similar basic functionality. For example, "
> "both the <tt>tin</tt> and <tt>trn</tt> programs are news readers, and should "
> "therefore satisfy any dependency of a program that required a news reader on "
> "a system, in order to work or to be useful. They are therefore both said to "
> "provide the \"virtual package\" called <tt>news-reader</tt>."
> msgstr ""
> "Ein virtuelles Paket ist ein generischer Name, der auf eine Gruppe von "
> "Paketen zutrifft, die ähnliche grundlegende Funktionen bieten. Zum Beispiel "
> "sind <tt>tin</tt> und <tt>trn</tt> beides News-Reader (Programme zum Lesen "
> "von Nachrichten), folglich werden beide Programme die Abhängigkeit erfüllen, "
> "die ein Programm hat, das einen News-Reader braucht, um auf einem System "
> "richtig zu funktionieren. Beide Pakete erfüllen also die Abhängigkeit des "
> "»virtuellen Pakets« namens <tt>news-reader</tt>."
>
> Anmerkung: Ich komme nicht über die Gleichsetzung 'Ein Paket ist ein
> Name' hinweg
> s
> /Ein virtuelles Paket ist ein generischer Name, der auf eine Gruppe
> von Paketen zutrifft, die ähnliche grundlegende Funktionen bieten.
> /Virtuelle Pakete können als Verweise auf grundlegende Funktionen des
> Systems angesehen werden und haben einen entsprechenden,
> systematischen Namen. Sobald aus einer Gruppe von Paketen, die diese
> Funktion bereitstellen, ein einziges installiert ist, ist auch das
> virtuelle Paket installiert.
Ich verwende z.B. sylpheed als Mail-Client, und dies hat
Provides: mail-reader, news-reader
Obwohl sylpheed bei mir installiert ist, ist ein Paket namens mail-reader
nicht installiert.
Das virtuelle Paket dient also wohl nur dazu, die Installation anderer Pakete
zu steuern, wird aber nicht selbst "installiert".
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:314
> msgid ""
> "Package A <em>suggests</em> Package B if B contains files that are related "
> "to (and usually enhance) the functionality of A."
> msgstr ""
> "Paket <strong>A</strong> <em>schlägt</em> Paket <strong>B</strong> <em>vor "
> "(suggests)</em>, wenn <strong>B</strong> Dateien beinhaltet, die zur "
> "Funktionalität von <strong>A</strong> gehören (und diese für gewöhnlich auch "
> "aufwerten)."
>
> Anmerkung: Das Verb "aufwerten" halte ich persönlich für
> verabscheuungswürdigen Neusprech: Farblos, inhaltsarm und somit
> besonders beliebt bei Sprechern, die sich für wichtig halten aber
> wenig zu sagen haben. So musste der ganze Satz durch den Fleischwolf,
> der die Klammer auch gleich mitverarbeitet hat.
>
> s
> /die zur Funktionalität von <strong>A</strong> gehören und diese für
> gewöhnlich auch aufwerten.
> /die auf die Funktionen von <strong>A</strong> bezogen sind und dessen
> Gebrauchswert deutlich steigern.
Die Abneigung gegen aufwerten kann ich zwar nicht erkennen, aber deine
Variante hört sich trotzdem gut an :-)
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:376
> msgid ""
> "hold - the user wants this package not to be processed, i.e., he wants to "
> "keep the current version with the current status whatever that is."
> msgstr ""
> "hold (zurückhalten) - der Benutzer wünscht keine Veränderung an diesem "
> "Paket, d.h. die derzeitige Version des Paketes soll beibehalten werden, wie "
> "sie ist."
>
> s
> /d.h. die derzeitige Version des Paketes soll beibehalten werden, wie "
> "sie ist.
> /was auch für die jeweils installierte Version des Paketes gilt.
Warum "auch" ?
hold gilt für genau die installierte Version und führt dazu, dass keine
andere Version installiert werden wird.
Alles andere werde ich (so oder ähnlich) übernehmen.
Schönen Dank
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: