Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Moin,
> anbei die aktualisierte Übersetzung. Da sich einiges geändert hat und
> die Vorlage schon einige Jahre auf dem Buckel hat, habe ich sie
> komplett mit der bei mir üblichen Bitte um konstruktive Kritik
> angehängt.
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"

Language fehlt. Wäre es nicht besser, das auf UTF-8 umzustellen?



#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes 
support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote 
configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"Für die Datenbanktypen, die dies unterstützen, enthält dbconfig-common "
"Unterstützung für die Konfiguration von Datenbanken auf entfernten 
Systemen. "
"Bei der Installation einer Datenbank eines Pakets mittels dbconfig-common "
"werden die Fragen bezüglich einer entfernten Datenbank mit solch einer "
"Priorität gestellt, dass sie auf den meisten Systemen ausgelassen werden."

dbconfig-common groß?
s/entfernten/fernen/ (die sind noch da)
auch nachfolgend


#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
"option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
"for unrelated reasons), you should not select this option."
msgstr ""
"Falls Sie die Datenbank für ${pkg} neu installieren wollen, sollten Sie "
"diese Option wählen. Falls Sie dies nicht wünschen (falls Sie das Paket 
aus "
"anderen Gründen rekonfigurieren), sollten Sie diese Option nicht wählen."

s/rekonfigurieren/neu konfigurieren/ oder erneut


#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Dekonfigurieren der Datenbank für ${pkg} mit dbconfig-common?"

Verstehe ich weder im Original noch in der Übersetzung. Wird hier eine 
Konfiguration zurückgesetzt oder gelöscht?


#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"Please choose whether database removal and privilege revocation should be "
"handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, ob die Entfernung der Datenbank und der Privilegien "
"mittels dbconfig-common gehandhabt werden sollen."

s/sollen/soll/ bezieht sich auf »die Entfernung«


#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
"scripts and database commands to undo package specific operations and run "
"them if they exist. Then it will ask if you want to purge the database 
and "
"revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't 
want any "
"of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this "
"option."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option auswählen, wird dbconfig-common prüfen, ob ${pkg} "
"Skripte und Datenbankbefehle bereitstellt, um die paketspezifischen "
"Operationen rückgängig zu machen. Falls dies der Fall ist, werden dann 
diese "
"ausgeführt. Danach wird es Sie fragen, ob Sie die Datenbank vollständig "
"löschen möchten und die Standardprivilegien für den Benutzer von ${pkg} "
"zurücksetzen. Falls Sie dies alles nicht möchten oder falls Sie dies 
selbst "
"durchführen möchten, sollten Sie diese Option ablehnen."

s/Falls Sie dies alles nicht möchten/Falls nicht/


#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the "
"database user of ${pkg}, you can choose to remove the database and revoke "
"the privileges now."
msgstr ""
"Falls die Datenbank für ${pkg} und die Privilegien der Datebankbenutzer 
von "
"${pkg} nicht mehr benötigt werden sollten, können Sie jetzt deren 
Löschung "
"auswählen."

s/Datebankbenutzer/Datenbankbenutzer/


#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid ""
"Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just "
"before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in "
"which case no changes will have been applied yet). Your options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""
"Glücklicherweise sollte ${dbfile} eine Sicherung, die genau vor dem 
Upgrade "
"durchgeführt wurde, Ihrer Datenbank enthalten (es sei denn, der Fehler 
trat "
"beim Erstellen der Sicherungskopie auf - in diesem Falle wurden keine "
"Änderungen angewandt). Ihre Optionen sind:\n"
" * Abbruch - Damit schlägt die Operation fehl; Sie müssen dann ein 
Downgrade\n"
"   durchführen, das Paket reinstallieren, das Paket rekonfigureiren 
oder auf\n"

S/reinstallieren/ erneut installieren/

s/rekonfigureiren/neu konfigurieren/

"   andere Weise mnauell eingreifen, um das Paket weiterzuverwenden. 
Damit\n"

s/mnauell/manuell/

"   wird normalerweise auch Irhe Möglichkeit, andere Pakete zu 
installileren,\n"

s/Irhe/Ihre/
s/installileren/installieren/

"   beeinträchtigt, bis der Installationsfehler behoben wurde.\n"
" * Nochmal versuchen - Die Abfragen mit allen Konfigurationsfragen 
erfolgen\n"
"   erneut (darunter auch die, die aufgrund der Debconf-Priorität von 
Ihnen\n"
"   bisher nicht gesehen wurden) und dann erfolgt ein erneuter Versuch 
zur\n"
"   Durchführung der Operation.\n"
" * Nochmal versuchen (Fragen überspringen) -  Versucht die Operation 
sofort\n"
"   erneut, alle Fragen werden übersprungen. Dies ist normalerweise nur\n"
"   nützlich, falls Sie nach dem Auftreten des Fehlers das hinterliegende\n"
"   Probleme behoben haben.\n"

s/hinterliegende/ zugrundeliegende/
s/Probleme/Problem/

" * Ignorieren - Führt mit der Operation fort und ignoriert die Fehler 
von\n"
"   dbconfig-common. Damit verbleibt das Paket typischerweise ohne\n"
"   funktionierende Datenbank."

Die gleichen Fehler finden sich in
#: ../dbconfig-common.templates:15002 und
#: ../dbconfig-common.templates:16002


#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a 
local "
"Unix socket (this provides the best performance). To connect with a "
"different method, or to a different server entirely, select the 
appropriate "
"option from the choices here."
msgstr ""
"Standardmäßig wird ${pkg} so konfiguriert, dass ein MySQL-Server über 
einen "
"lokalen UNIX-Socket angesprochen wird (ermöglicht die beste "
"Geschwindigkeit). Um sich mit einer anderen Methode anzumelden oder einen "
"komplett anderen Server zu verwenden, wählen Sie aus den Optionen hier 
die "
"geeignete aus."

s/einen lokalen UNIX-Socket/ein lokales UNIX-Socket/ (auch nachfolgend)


#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
msgstr "Mit PostgreSQL werden keine leeren Passwörter unterstützt"

PostgreSQL unterstützt keine leeren Passwörter.


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris