Re: [RFR] man://manpages-de/man1/xz.1_teil_1.po
Mario Blättermann schrieb am 14. März 2015 um 21:35
> Am 09.03.2015 um 18:40 schrieb Helge Kreutzmann:
> >> #. type: Plain text
> >> msgid ""
> >> "B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar "
> >> "to B<gzip>(1) and B<bzip2>(1). The native file format is the B<.xz> format, but "
> >> "the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no "
> >> "container format headers are also supported."
> >> msgstr ""
> >> "B<xz> ist ein Allzweckwerkzeug zur Datenkompression, dessen Befehlszeilensyntax "
> >> "denen von B<gzip>(1) und B<bzip2>(1) ähnelt. Das native Dateiformat ist das B<."
> >> "xz>-Format, aber das veraltete, von den B<.lzma>-Dienstprogrammen verwendete "
> >> "Format sowie komprimierte Rohdatenströme ohne Containerformat-Header werden "
> >> "ebenfalls unterstützt."
> > Weiter unten hast Du LZMA so übernommen, hier hast Du es in B<.lzma>
> > umgewandelt, was ich nicht korrekt finde (warum ein Punkt? Warum die
> > Auszeichnung? (und außer Konkurrenz, warum klein))
> Punkt und Markup beziehen sich auf lzma als Dateiendung. Ich habe es
> aber jetzt in LZMA geändert.
Dass ich typgrafische Auszeichung mit Kleinschreibung von Befehlsnamen
besser finde, hatte ich schon eingebracht.
Der Text dieser Handbuchseite ist ein ganz besonders bitterer
Fall. Der Autor des Originals hätte den Punkt vor lzma-Dienstprogramm
wirklich besser weggelassen. Wenn der Punkt aber "respektiert",
d.h. übernommen wird, dann bitte Kleinbuchstaben benutzen, denn dies
so sehen die Ergebnisse des Befehls aus:
-rw-r--r-- 1 hiereth users 27884 Mär 15 20:14 adressen.odt.lzma
-rw-r--r-- 1 hiereth users 27932 Mär 15 19:49 adressen.odt.xz
Mein Übersetzungsvorschlag für
The native file format is the .xz format, but the legacy .lzma
format used by LZMA Utils and raw com- pressed streams with no
container format headers are also supported.
wäre
Selbst benutzt es das .xz-Format, ist aber überdies in der Lage, von
veralteten LZMA-Dienstprogrammen komprimierte Dateien zu verarbeiten
oder zu erzeugen. Es akzeptiert ebenso nicht durch Container
gefasste oder Header spezifizierte Datenströme.
damit ich nicht nur zu .lzma versus .LZMA meinen Senf dazugab.
Viele Grüße
Markus
Reply to: