[DONE] man://manpages-de/man1/bzdiff.1.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo Helge,
Am 05.01.2015 um 09:09 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> On Sun, Jan 04, 2015 at 08:18:40PM +0100, Mario Blättermann wrote:
>> #. type: Plain text
>> msgid "bzcmp, bzdiff - compare bzip2 compressed files"
>> msgstr "bzcmp, bzdiff - mit bzip2 komprimierte Dateien vergleichen"
>
> s/bzip2/Bzip2/
>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "I<Bzcmp> and I<bzdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program "
>> "on bzip2 compressed files. All options specified are passed directly to "
>> "I<cmp> or I<diff>. If only 1 file is specified, then the files compared are "
>> "I<file1> and an uncompressed I<file1>.bz2. If two files are specified, then "
>> "they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>. The exit "
>> "status from I<cmp> or I<diff> is preserved."
>> msgstr ""
>> "I<Bzcmp> und I<Bzdiff> führen die Programme I<cmp> beziehungsweise I<diff> "
>> "mit Dateien aus, die mittels bzip2 komprimiert wurden. Alle angegebenen "
>> "Optionen werden direkt an I<cmp> oder I<diff> übergeben. Falls nur eine "
>> "Datei angegeben ist, wird diese mit dem unkomprimierten Inhalt von I<Datei1."
>> "bz2> verglichen. Werden zwei Dateien angegeben, dann werden deren Inhalte "
>> "(falls nötig, unkomprimiert) an I<cmp> oder I<diff> weitergeleitet. Der Exit-"
>> "Status von I<cmp> oder I<diff> wird dabei bewahrt."
>
> Einige I<>-Einträge schreibst Du mit Großbuchstaben (z.B. Bzdiff),
> andere nicht. Ggf. einheitlich?
Eigentlich würde ich gern alles klein schreiben, aber das Problem hier ist die
Formatierung. Manchmal sind Befehlsnamen wie üblich fett formatiert, manchmal
kurisv (wie unüblich) und manchmal gar nicht. Formatierungsseitig eine
Steinwüste... Die Lösung für jetzt ist, alle Befehlsnamen klein zu schreiben,
außer am Satzanfang.
> s/bzip2/Bzip2/
> Den zweiten Satz finde ich eher unverständlich, ich würde ihn durchaus
> ausführlicher übersetzen.
> Falls nur eine Datei (I<Datei1.bz2>) angegeben ist, wird diese mit der
> unkompromierten Version (I<Datei1>) verglichen.
>
OK, habe ich übernommen.
Danke für die Korrekturen. Ich habe die Datei erst einmal so ins Git
eingebracht, sollte es noch Einwände bzgl. der Kleinschreibung oder allgemein
geben, bitte melden.
Gru? Mario
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
iEYEARECAAYFAlSq58MACgkQ4V0Yc56g+IH5ywCgllqOAQRn2YeYVEdEHOmzJueu
uxUAn3fe1S7dfpxI9hEO/lhmQ/Xa5WQb
=LDqU
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: