Moin,
On Sun, Jan 04, 2015 at 08:18:40PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "bzcmp, bzdiff - compare bzip2 compressed files"
> msgstr "bzcmp, bzdiff - mit bzip2 komprimierte Dateien vergleichen"
s/bzip2/Bzip2/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "I<Bzcmp> and I<bzdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program "
> "on bzip2 compressed files. All options specified are passed directly to "
> "I<cmp> or I<diff>. If only 1 file is specified, then the files compared are "
> "I<file1> and an uncompressed I<file1>.bz2. If two files are specified, then "
> "they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>. The exit "
> "status from I<cmp> or I<diff> is preserved."
> msgstr ""
> "I<Bzcmp> und I<Bzdiff> führen die Programme I<cmp> beziehungsweise I<diff> "
> "mit Dateien aus, die mittels bzip2 komprimiert wurden. Alle angegebenen "
> "Optionen werden direkt an I<cmp> oder I<diff> übergeben. Falls nur eine "
> "Datei angegeben ist, wird diese mit dem unkomprimierten Inhalt von I<Datei1."
> "bz2> verglichen. Werden zwei Dateien angegeben, dann werden deren Inhalte "
> "(falls nötig, unkomprimiert) an I<cmp> oder I<diff> weitergeleitet. Der Exit-"
> "Status von I<cmp> oder I<diff> wird dabei bewahrt."
Einige I<>-Einträge schreibst Du mit Großbuchstaben (z.B. Bzdiff),
andere nicht. Ggf. einheitlich?
s/bzip2/Bzip2/
Den zweiten Satz finde ich eher unverständlich, ich würde ihn durchaus
ausführlicher übersetzen.
Falls nur eine Datei (I<Datei1.bz2>) angegeben ist, wird diese mit der
unkompromierten Version (I<Datei1>) verglichen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature